1 00:00:15,320 --> 00:00:18,260 [Mimo město Jinling] [Yujiagou] 2 00:00:20,410 --> 00:00:21,080 Wan'er, 3 00:00:21,330 --> 00:00:22,450 pojď se najíst. 4 00:00:23,580 --> 00:00:24,726 Udržujte kadidlo pryč 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,160 z petard! 6 00:00:29,080 --> 00:00:29,887 spratek, 7 00:00:29,911 --> 00:00:31,846 snažíš se mi dostat infarkt? 8 00:00:31,870 --> 00:00:32,500 Wan'er, 9 00:00:32,790 --> 00:00:35,590 jak můžeš odpálit petardy uvnitř domu? 10 00:00:35,700 --> 00:00:37,370 - Budu tě plácat! - Přestanu! 11 00:00:38,420 --> 00:00:39,950 Prší tak hustě? 12 00:00:41,570 --> 00:00:43,300 Raději přinesu povlečení. 13 00:00:54,040 --> 00:00:55,040 lidi, 14 00:00:55,370 --> 00:00:56,370 co jsi... 15 00:00:58,500 --> 00:00:59,500 promiň, 16 00:00:59,600 --> 00:01:01,226 Wan'er odpaloval nějaké petardy. 17 00:01:01,250 --> 00:01:02,450 Promiňte, že vás ruším. 18 00:01:02,960 --> 00:01:03,550 podívej, 19 00:01:03,910 --> 00:01:04,910 co to je 20 00:01:06,000 --> 00:01:08,060 Kde se vzaly ty ohnivé koule? 21 00:01:08,330 --> 00:01:10,330 Letí směrem k vesnici! 22 00:01:20,140 --> 00:01:20,690 No tak! 23 00:01:20,720 --> 00:01:22,086 - Najděte si místo, kam se schovat! - Matko! 24 00:01:22,110 --> 00:01:23,506 - Moje bambusová koule! - Nechte toho! 25 00:01:23,530 --> 00:01:24,789 Přicházejí ohnivé koule! 26 00:01:29,430 --> 00:01:32,430 [Yujiagu] [Back Hill] 27 00:01:35,789 --> 00:01:37,140 Slyšel jsi? 28 00:01:37,500 --> 00:01:38,910 Řezník Zhang měl 29 00:01:39,660 --> 00:01:41,426 několik kusů dobytka a ovcí zmizí. 30 00:01:41,450 --> 00:01:42,650 Když byli nalezeni, 31 00:01:43,370 --> 00:01:44,830 zbyly jen orgány. 32 00:01:44,870 --> 00:01:46,000 Řekla mi to teta Li 33 00:01:46,240 --> 00:01:48,300 viděla vojáky duchů pozdě v noci. 34 00:01:48,330 --> 00:01:49,530 Nemám tušení, jestli je to pravda. 35 00:01:50,750 --> 00:01:52,936 Bylo toho všeho druhu poslední dobou se dějí děsivé věci. 36 00:01:52,960 --> 00:01:56,000 Raději se držte dál od zadního kopce od nynějška. 37 00:01:56,289 --> 00:01:57,515 Jde mi z toho mráz po zádech. 38 00:01:57,539 --> 00:01:58,539 dnes, 39 00:01:58,660 --> 00:02:00,660 Nejdřív se pobavím s tebou. 40 00:02:01,540 --> 00:02:02,540 Ty Bushou, 41 00:02:02,620 --> 00:02:03,680 co děláš 42 00:02:04,410 --> 00:02:06,556 Už jsme skoro hotovi hranice odešle. 43 00:02:06,580 --> 00:02:08,180 Pokračujme v naší cestě. 44 00:02:08,330 --> 00:02:09,330 šéfe, 45 00:02:09,449 --> 00:02:10,509 už se stmívá. 46 00:02:10,949 --> 00:02:12,880 Zůstaneme dnes večer v Yujiagou? 47 00:02:13,180 --> 00:02:13,846 [pohraniční důstojník, náčelník Li] 48 00:02:13,870 --> 00:02:14,976 Vojenská situace je napjatá. 49 00:02:15,000 --> 00:02:16,226 Nemůžeme si dovolit žádné chyby. 50 00:02:16,250 --> 00:02:17,250 Získejte koně. 51 00:02:20,740 --> 00:02:24,240 [Posel, Ye Bushou] 52 00:02:25,370 --> 00:02:26,370 Krev? 53 00:02:28,490 --> 00:02:29,890 Kde je ten druhý kůň? 54 00:03:04,950 --> 00:03:05,950 Nemožné. 55 00:03:08,140 --> 00:03:09,186 Mohli to být vojáci duchů 56 00:03:09,210 --> 00:03:11,410 které se objevily v pohraničních oblastech? 57 00:03:13,160 --> 00:03:15,100 Rozšířila se infekce i sem? 58 00:03:27,579 --> 00:03:28,780 Je to voják duchů! 59 00:03:35,810 --> 00:03:36,810 Ty Bushou! 60 00:03:40,550 --> 00:03:42,440 Kam se zase poděl? 61 00:03:43,390 --> 00:03:45,650 Vždy skákat po každé maličkosti... 62 00:03:46,120 --> 00:03:48,086 Musí to okamžitě říct soudu 63 00:03:48,110 --> 00:03:49,176 že zdroj nákazy 64 00:03:49,200 --> 00:03:50,600 je Brain-Eating Bugs... 65 00:03:56,260 --> 00:03:57,260 Ty Bushou! 66 00:04:00,160 --> 00:04:00,726 šéfe, 67 00:04:00,750 --> 00:04:01,750 běž! 68 00:04:03,660 --> 00:04:05,330 Jinling City je v nebezpečí... 69 00:04:10,870 --> 00:04:11,870 Ty Bushou, 70 00:04:18,660 --> 00:04:19,596 co děláš 71 00:04:19,620 --> 00:04:20,620 Jdeme. 72 00:04:40,530 --> 00:04:41,200 Wan'er, 73 00:04:41,330 --> 00:04:41,806 zůstaň blízko! 74 00:04:41,830 --> 00:04:42,830 Běh! 75 00:04:42,950 --> 00:04:43,480 Strýčku Li! 76 00:04:43,580 --> 00:04:44,306 Tudy! 77 00:04:44,330 --> 00:04:45,330 Matka! 78 00:04:46,909 --> 00:04:47,727 Vojáci duchů! 79 00:04:47,751 --> 00:04:49,650 Vycházejí z jámy! 80 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Moje bambusová koule! 81 00:04:51,909 --> 00:04:53,870 Nech toho, nech toho! 82 00:04:54,320 --> 00:04:55,510 Otec mi to dal! 83 00:04:56,950 --> 00:04:58,210 Wow, běž! 84 00:04:59,159 --> 00:04:59,860 matko, 85 00:05:00,040 --> 00:05:01,250 co se děje? 86 00:05:03,370 --> 00:05:05,170 Vojáci duchů jsou všude, 87 00:05:05,330 --> 00:05:06,650 jsme odsouzeni k záhubě! 88 00:05:11,500 --> 00:05:13,110 Chci svou matku... 89 00:05:13,480 --> 00:05:15,740 Mami, neděs mě takhle. 90 00:05:18,410 --> 00:05:18,910 matko, 91 00:05:19,020 --> 00:05:22,590 je to všechno proto Odpálil jsem v domě petardy? 92 00:05:23,330 --> 00:05:24,330 matko, 93 00:05:24,830 --> 00:05:27,476 omlouvám se! 94 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 Matka! 95 00:05:33,240 --> 00:05:35,980 [Další den] 96 00:05:37,180 --> 00:05:38,180 veliteli, 97 00:05:38,800 --> 00:05:40,420 Vesničané z Yujiagou 98 00:05:40,870 --> 00:05:41,870 byli buď mrtví 99 00:05:42,000 --> 00:05:43,260 nebo chybí přes noc. 100 00:05:43,700 --> 00:05:45,430 Těla jsou celá spálená. 101 00:05:45,620 --> 00:05:47,080 Nevím, co se stalo. 102 00:05:47,950 --> 00:05:49,950 Jak to máme oznámit soudu? 103 00:05:50,750 --> 00:05:51,750 Nepanikařte. 104 00:05:52,290 --> 00:05:53,620 Nejprve se na to podíváme. 105 00:05:57,370 --> 00:05:58,686 Hlava byla rozbitá. 106 00:05:58,710 --> 00:05:59,560 veliteli, 107 00:05:59,700 --> 00:06:00,726 The Tribute of Yu říká: 108 00:06:00,750 --> 00:06:01,476 Když se Devět kotlů otřese, 109 00:06:01,500 --> 00:06:02,477 objeví se démonická hvězda. 110 00:06:02,501 --> 00:06:04,160 Včerejší noc mohla být... 111 00:06:09,950 --> 00:06:11,810 Je to jen pár kamenů z nebe. 112 00:06:12,080 --> 00:06:13,340 Čeho se bát? 113 00:06:24,160 --> 00:06:24,860 Pane, podívejte! 114 00:06:25,090 --> 00:06:26,220 Je tam propad. 115 00:06:26,460 --> 00:06:27,596 Mohlo to být způsobeno včera v noci 116 00:06:27,620 --> 00:06:28,910 u těch létajících kamenů? 117 00:06:33,620 --> 00:06:34,386 Zemský drak! 118 00:06:34,410 --> 00:06:35,740 Je to zemský drak... 119 00:06:36,270 --> 00:06:37,270 Zbyteční blázni! 120 00:06:37,370 --> 00:06:38,676 Zničil jsi pověst 121 00:06:38,700 --> 00:06:39,950 z Beizhen Fusi! 122 00:06:43,650 --> 00:06:45,260 Annam 123 00:06:45,540 --> 00:06:47,240 je vlhký, 124 00:06:47,390 --> 00:06:49,940 plné jedovatých tvorů. 125 00:06:51,390 --> 00:06:53,016 Je to posel? pro pohraniční zásilky, 126 00:06:53,040 --> 00:06:54,040 Ty Bushou? 127 00:06:54,659 --> 00:06:56,250 Naši vojáci 128 00:06:56,460 --> 00:06:57,140 Ty Bushou, 129 00:06:57,250 --> 00:06:57,927 jsi blázen? 130 00:06:57,951 --> 00:06:59,530 Nemohl se přizpůsobit, 131 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 onemocnět podivnými nemocemi. 132 00:07:05,530 --> 00:07:07,180 Prohráli jsme bitvu. 133 00:07:14,760 --> 00:07:16,780 Prohráli jsme bitvu! 134 00:07:17,300 --> 00:07:18,556 Ministerstvo války říká 135 00:07:18,580 --> 00:07:20,596 zprávy o hranicích musí být zapečetěny s ohnivým voskem. 136 00:07:20,620 --> 00:07:21,886 Jak se opovažuješ to číst na veřejnosti? 137 00:07:21,910 --> 00:07:23,240 Ztratil jsi rozum? 138 00:07:36,790 --> 00:07:37,850 běž... 139 00:07:55,159 --> 00:07:56,226 Zemní drak je vzhůru, 140 00:07:56,250 --> 00:07:57,380 Dacheng je hotový! 141 00:08:07,020 --> 00:08:13,200 [Geomancer] 142 00:08:18,130 --> 00:08:18,976 [Údolí Youzhu] [Nádvoří Bai] 143 00:08:19,000 --> 00:08:21,160 V lidovém strašení jsem postavil svou postel; 144 00:08:21,580 --> 00:08:23,710 O hluku kol a kopyt neslyším. 145 00:08:24,310 --> 00:08:26,590 Jak to na mě nemůže zanechat žádnou stopu? 146 00:08:26,950 --> 00:08:29,370 Odlehlé srdce dělá odlehlé místo. 147 00:08:29,910 --> 00:08:31,970 Sbírám květiny u plotu podle libosti; 148 00:08:32,789 --> 00:08:35,140 Bezstarostně vidím jižní kopec. 149 00:08:36,070 --> 00:08:38,270 Horský vzduch je svěží ve dne i v noci; 150 00:08:39,289 --> 00:08:41,860 Společně ptáci létají domů. 151 00:08:42,510 --> 00:08:43,900 Jaké zjevení... 152 00:08:44,910 --> 00:08:46,110 termiti 153 00:08:46,210 --> 00:08:48,217 vyhloubili se tento dokonale dobrý stůl. 154 00:08:48,241 --> 00:08:48,386 [Bai Muye] 155 00:08:48,410 --> 00:08:48,886 Jen pár zabil, 156 00:08:48,910 --> 00:08:49,910 další stále přibývají. 157 00:08:51,050 --> 00:08:53,136 Drobní jako termiti, odvažují se ohlodávat dřevo, 158 00:08:53,160 --> 00:08:55,420 a svrhnout sloupy kde stáli. 159 00:08:55,750 --> 00:08:57,096 Termites have their heads, 160 00:08:57,120 --> 00:08:58,520 objednávky mají svůj střed. 161 00:08:58,620 --> 00:08:59,620 synu, 162 00:09:00,370 --> 00:09:01,766 killing a few randomly won't help. 163 00:09:01,790 --> 00:09:02,370 pojď, 164 00:09:02,540 --> 00:09:03,400 zvednout stůl. 165 00:09:03,450 --> 00:09:05,110 Let me teach you a few lessons. 166 00:09:06,290 --> 00:09:07,196 Ignore the ones hauling grain. 167 00:09:07,220 --> 00:09:08,056 Hledejte termita 168 00:09:08,080 --> 00:09:08,967 darker with twitching feelers. 169 00:09:08,991 --> 00:09:10,150 To je hlídač. 170 00:09:10,370 --> 00:09:11,370 Vezmi jeho hlavu, 171 00:09:11,450 --> 00:09:13,070 and the swarm loses its way. 172 00:09:14,290 --> 00:09:15,226 Přestali! 173 00:09:15,250 --> 00:09:15,790 Dobrý. 174 00:09:16,080 --> 00:09:17,346 Look at the corner of that wall, 175 00:09:17,370 --> 00:09:18,486 je tam pracovník 176 00:09:18,510 --> 00:09:19,347 nechodit rovně, 177 00:09:19,371 --> 00:09:20,436 ale obkreslovat kruh? 178 00:09:20,460 --> 00:09:21,926 Ano. 179 00:09:21,950 --> 00:09:22,927 Kroužící termit 180 00:09:22,951 --> 00:09:24,000 zanechává kapalinu 181 00:09:24,120 --> 00:09:25,150 k vyznačení jeho stopy. 182 00:09:25,250 --> 00:09:26,640 Step on its path, 183 00:09:28,330 --> 00:09:30,060 a formace se rozpadne. 184 00:09:30,800 --> 00:09:32,216 Narážejí do sebe! 185 00:09:32,240 --> 00:09:34,236 By the window frame, je tam voják s velkou čelistí. 186 00:09:34,260 --> 00:09:35,216 Má na starosti disciplínu. 187 00:09:35,240 --> 00:09:36,240 Take it out! 188 00:09:38,250 --> 00:09:39,740 They're in total chaos! 189 00:09:39,950 --> 00:09:41,210 Daddy you're amazing! 190 00:09:41,620 --> 00:09:42,617 Hlídky, usekněte jim hlavy. 191 00:09:42,641 --> 00:09:42,766 [Bývalý velitel Mystic Guard, Bai Yinchuan] 192 00:09:42,790 --> 00:09:44,390 Kruhové, prosekejte jejich stopy. 193 00:09:44,870 --> 00:09:45,670 And soldiers, 194 00:09:45,750 --> 00:09:46,786 eliminate them all. 195 00:09:46,810 --> 00:09:48,330 Chápu. 196 00:09:50,000 --> 00:09:50,830 In the colony, 197 00:09:50,900 --> 00:09:52,266 vždy existuje několik speciálních termitů 198 00:09:52,290 --> 00:09:53,550 that carry the orders. 199 00:09:53,660 --> 00:09:54,660 Take them out, 200 00:09:54,700 --> 00:09:55,307 and the colony 201 00:09:55,331 --> 00:09:56,496 se zhroutí sám od sebe. 202 00:09:56,520 --> 00:09:58,920 Ale co naděláme 203 00:09:59,080 --> 00:10:00,726 jestli se vrátí, tati? 204 00:10:00,750 --> 00:10:02,596 Nezáleží na tom, kolik jich zabijeme 205 00:10:02,620 --> 00:10:04,057 stavíme-li nové domy se shnilým dřevem. 206 00:10:04,081 --> 00:10:06,210 [Zhou Ziling] 207 00:10:13,750 --> 00:10:15,080 Snadno, snadno, snadno... 208 00:10:20,400 --> 00:10:21,890 co si myslíš, že jsi? 209 00:10:22,040 --> 00:10:23,380 Poflakovat se celý den, 210 00:10:23,480 --> 00:10:25,410 ztrácet čas zbytečnými myšlenkami! 211 00:10:26,990 --> 00:10:28,040 Co je užitečné 212 00:10:28,070 --> 00:10:28,766 a co je zbytečné? 213 00:10:28,790 --> 00:10:29,177 matko, 214 00:10:29,201 --> 00:10:30,386 co mě právě naučil otec 215 00:10:30,410 --> 00:10:31,620 je velmi užitečné. 216 00:10:31,950 --> 00:10:32,597 dobrý kluk, 217 00:10:32,621 --> 00:10:34,096 Nemiloval jsem tě pro nic za nic! 218 00:10:34,120 --> 00:10:35,320 Jděte dokončit svou práci! 219 00:10:35,360 --> 00:10:35,726 dobře, 220 00:10:35,750 --> 00:10:36,676 Nasekám dříví 221 00:10:36,700 --> 00:10:37,477 a zalijte vám zeleninu. 222 00:10:37,501 --> 00:10:38,600 Yinchuan, 223 00:10:40,790 --> 00:10:42,200 jak ses měl? 224 00:10:43,080 --> 00:10:45,230 Co vás sem přivádí, starý pane? 225 00:10:45,330 --> 00:10:46,097 já 226 00:10:46,121 --> 00:10:48,400 Mít dlouhou historii s Yinchuan. 227 00:10:48,620 --> 00:10:49,227 stalo se mi to 228 00:10:49,251 --> 00:10:50,500 dnes projít kolem, 229 00:10:50,750 --> 00:10:51,766 a myslel jsem si, že složím svou úctu. 230 00:10:51,790 --> 00:10:53,190 Hlavní státní preceptor. 231 00:10:54,830 --> 00:10:55,830 Státní preceptor? 232 00:10:56,980 --> 00:11:00,200 [Státní preceptor, Mo Chu] 233 00:11:01,300 --> 00:11:01,306 [Chraňte lidi, zabezpečte hranice] 234 00:11:01,330 --> 00:11:02,580 Annam padl, 235 00:11:02,620 --> 00:11:04,420 vojáci se chovají posedle. 236 00:11:04,600 --> 00:11:04,846 [Jinling City] [Fengtian Hall] 237 00:11:04,870 --> 00:11:06,306 Ohnivé koule vypálily vesnici, 238 00:11:06,330 --> 00:11:07,676 způsobí, že se zem roztrhne. 239 00:11:07,700 --> 00:11:08,330 Prasklina 240 00:11:08,540 --> 00:11:09,927 ukazuje přímo k založení císařské hrobky 241 00:11:09,951 --> 00:11:10,096 [Císař Dewu, Zhu Jing] 242 00:11:10,120 --> 00:11:11,950 V Nanlou. 243 00:11:12,370 --> 00:11:14,300 To by mohlo poškodit Dračí žílu. 244 00:11:16,910 --> 00:11:17,910 Drž hubu! 245 00:11:17,950 --> 00:11:19,130 Nesmysl! 246 00:11:19,340 --> 00:11:20,087 [Chraňte lidi, zabezpečte hranice] 247 00:11:20,111 --> 00:11:22,176 Odvaž se šířit lži před Jeho Veličenstvem, 248 00:11:22,200 --> 00:11:23,790 Dejte si facku! 249 00:11:27,110 --> 00:11:27,606 [Kapitán královské gardy, Shi Lingyu] 250 00:11:27,630 --> 00:11:30,160 Každý, kdo se o to pokusí znovu podkopat morálku 251 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 bude sťat! 252 00:11:32,630 --> 00:11:35,220 [Chraňte lidi, zabezpečte hranice] 253 00:11:37,660 --> 00:11:38,627 Vaše Veličenstvo, prosím uklidněte se. 254 00:11:38,651 --> 00:11:39,636 Co hlásí Beizhen Fusi 255 00:11:39,660 --> 00:11:40,676 je zaujatý. 256 00:11:40,700 --> 00:11:41,637 Ale věc je vážná, 257 00:11:41,661 --> 00:11:42,886 a nesmí se brát na lehkou váhu. 258 00:11:42,910 --> 00:11:43,926 Poškození Dračí žíly 259 00:11:43,950 --> 00:11:47,410 se týká stoletého založení naší říše Dacheng. 260 00:11:48,910 --> 00:11:50,000 Nejsi mrtvý? 261 00:11:51,790 --> 00:11:53,190 Pozor, Vaše Veličenstvo! 262 00:12:02,050 --> 00:12:03,386 [Eunuch Liu slavnostního ředitelství] 263 00:12:03,410 --> 00:12:05,410 Imperiální kotel se zřítil, 264 00:12:06,160 --> 00:12:07,160 Zemský drak 265 00:12:07,370 --> 00:12:08,410 stoupá! 266 00:12:10,410 --> 00:12:11,410 eunuchu Liu, 267 00:12:11,660 --> 00:12:14,790 zavolejte státního preceptora okamžitě do hlavního města! 268 00:12:24,660 --> 00:12:25,660 státní preceptor, 269 00:12:26,060 --> 00:12:27,060 Bairichun. 270 00:12:27,750 --> 00:12:29,550 Bylo sebráno z hory. 271 00:12:30,500 --> 00:12:31,500 Napijte se prosím. 272 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Mm. 273 00:12:35,970 --> 00:12:37,170 Opravdu výborný čaj. 274 00:12:38,200 --> 00:12:39,200 Ačkoli... 275 00:12:39,700 --> 00:12:41,610 Skrytá v hlubokých horách, 276 00:12:42,290 --> 00:12:43,227 to se nikdy nedá poznat 277 00:12:43,251 --> 00:12:44,530 do světa. 278 00:12:45,700 --> 00:12:46,700 Pokud tento čaj 279 00:12:46,870 --> 00:12:48,200 byly známé světu, 280 00:12:48,870 --> 00:12:50,096 pak by nebylo místo 281 00:12:50,120 --> 00:12:51,750 za to. 282 00:12:51,950 --> 00:12:52,750 Ale co když 283 00:12:52,790 --> 00:12:53,860 svět 284 00:12:54,130 --> 00:12:55,660 potřebuje to k záchraně životů? 285 00:12:59,700 --> 00:13:01,216 Čaj pouze utiší vaši žízeň. 286 00:13:01,240 --> 00:13:03,040 Je to lék, který zachraňuje životy. 287 00:13:03,370 --> 00:13:05,100 Každá rostlina má svou vlastní povahu. 288 00:13:05,200 --> 00:13:06,440 To se nedá vynutit. 289 00:13:10,500 --> 00:13:12,080 Jednou pokousaný, dvakrát plachý. 290 00:13:15,160 --> 00:13:16,350 Yinchuan, 291 00:13:16,830 --> 00:13:18,840 zdá se, že stále nemůžeš odejít 292 00:13:19,040 --> 00:13:20,570 toho, co se tehdy stalo. 293 00:13:21,230 --> 00:13:22,230 Matko, podívej. 294 00:13:22,370 --> 00:13:24,446 Učil mě táta jak používat tungový olej k pasti termitů. 295 00:13:24,470 --> 00:13:25,510 Chytil jsem spoustu! 296 00:13:26,250 --> 00:13:27,266 Jakmile jsou všichni termiti chyceni, 297 00:13:27,290 --> 00:13:28,306 první věc, která má být spálena 298 00:13:28,330 --> 00:13:29,460 je to bambusová trubka. 299 00:13:29,500 --> 00:13:30,800 Proč? 300 00:13:30,950 --> 00:13:32,196 Nebylo by lepší si to nechat? 301 00:13:32,220 --> 00:13:34,820 Císařský dvůr je nemilosrdný nade vše ostatní. 302 00:13:40,620 --> 00:13:41,620 Yinchuan, 303 00:13:41,910 --> 00:13:43,346 záležitost Dračí žíly 304 00:13:43,370 --> 00:13:45,246 se týká samotného základu impéria. 305 00:13:45,270 --> 00:13:47,270 I když můžete odejít do ústraní, 306 00:13:49,120 --> 00:13:50,250 co tvoje rodina? 307 00:13:54,580 --> 00:13:55,790 Chci se vás zeptat 308 00:13:56,700 --> 00:13:58,176 požádat soud o milost 309 00:13:58,200 --> 00:13:59,200 pro jednu osobu. 310 00:14:01,160 --> 00:14:03,397 Mezi lidmi se množí zvěsti. 311 00:14:03,421 --> 00:14:04,730 [velká ctnost] 312 00:14:04,830 --> 00:14:06,450 Říká se, že ohnivé koule 313 00:14:07,120 --> 00:14:09,780 byly znamením Země-Démon Star sestupuje. 314 00:14:11,330 --> 00:14:12,370 Pouze... 315 00:14:14,510 --> 00:14:15,350 Pokračuj. 316 00:14:15,530 --> 00:14:17,210 netroufám si. 317 00:14:17,450 --> 00:14:18,580 Jste omilostněni. 318 00:14:19,830 --> 00:14:20,830 Pouze podle 319 00:14:20,920 --> 00:14:22,886 navrácení trůnu princi Chengpingovi 320 00:14:22,910 --> 00:14:24,556 může být utišen hněv nebes 321 00:14:24,580 --> 00:14:26,310 a říše přivedena k míru. 322 00:14:26,580 --> 00:14:27,580 Jak se opovažujete! 323 00:14:28,500 --> 00:14:29,616 Prosím, uklidněte svůj hněv, Vaše Veličenstvo! 324 00:14:29,640 --> 00:14:31,926 Tohle musí být zbytky frakce prince Chengpinga 325 00:14:31,950 --> 00:14:32,597 šíření fám 326 00:14:32,621 --> 00:14:33,676 v chaosu 327 00:14:33,700 --> 00:14:34,960 klamat lidi! 328 00:14:35,370 --> 00:14:36,840 Meteory z nebe 329 00:14:37,160 --> 00:14:40,340 předpovídat prosperitu říše. 330 00:14:40,500 --> 00:14:43,870 Vaše Veličenstvo by se tím mělo utěšovat. 331 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 státní preceptor, 332 00:14:47,040 --> 00:14:48,450 konečně jsi zpátky. 333 00:14:48,750 --> 00:14:50,640 [Jinling City] 334 00:14:59,510 --> 00:15:00,846 [řeznictví] 335 00:15:00,870 --> 00:15:02,750 Vítejte. Prosím, vstupte. 336 00:15:02,960 --> 00:15:04,306 Krmte je tím nejlepším krmivem. 337 00:15:04,330 --> 00:15:05,330 Hned! 338 00:15:11,830 --> 00:15:13,916 Původně jsem to plánoval poslat vojáky do Mobei, 339 00:15:13,940 --> 00:15:16,556 ale nečekal jsem, že se setkám Duchovní vojáci na jihu. 340 00:15:16,580 --> 00:15:17,636 Utrpěli jsme porážky v řadě. 341 00:15:17,660 --> 00:15:19,346 A zemětřesení přerušil Dračí žílu. 342 00:15:19,370 --> 00:15:20,307 Vaše Veličenstvo, 343 00:15:20,331 --> 00:15:21,346 neboj se. 344 00:15:21,370 --> 00:15:22,556 Vybral jsem 345 00:15:22,580 --> 00:15:24,556 mimořádný talent 346 00:15:24,580 --> 00:15:26,110 obnovit Dračí žílu. 347 00:15:26,750 --> 00:15:27,727 státní preceptor, 348 00:15:27,751 --> 00:15:29,210 koho doporučuješ? 349 00:15:29,700 --> 00:15:30,950 Bai Yinchuan. 350 00:15:37,910 --> 00:15:39,000 veliteli 351 00:15:40,040 --> 00:15:41,136 z Mystic Guard? 352 00:15:41,160 --> 00:15:42,270 princ Chengping 353 00:15:42,300 --> 00:15:43,846 založil Mystickou gardu 354 00:15:43,870 --> 00:15:45,386 s touto osobou v jádru. 355 00:15:45,410 --> 00:15:46,346 Studujte Feng Shui, 356 00:15:46,370 --> 00:15:47,176 zmapovat Dračí žílu, 357 00:15:47,200 --> 00:15:48,136 číst osud říše, 358 00:15:48,160 --> 00:15:49,027 a vymítat zlé duchy. 359 00:15:49,051 --> 00:15:51,850 Zabývají se všemožné podivné jevy. 360 00:15:54,700 --> 00:15:55,560 Slyšel jsi? 361 00:15:55,680 --> 00:15:57,590 To zemětřesení před pár dny 362 00:15:57,660 --> 00:15:59,590 zlomil Dachengovu dračí žílu. 363 00:15:59,700 --> 00:16:00,770 Opravdu? 364 00:16:01,370 --> 00:16:02,370 Říkají 365 00:16:03,120 --> 00:16:05,346 je to proto, že císař Dewu spáchal příliš mnoho vražd 366 00:16:05,370 --> 00:16:06,970 když nastoupil na trůn. 367 00:16:07,950 --> 00:16:08,950 tehdy, 368 00:16:08,980 --> 00:16:11,280 popravil tolik učenců 369 00:16:11,330 --> 00:16:13,460 pod praporem očisty soudu. 370 00:16:13,580 --> 00:16:13,846 Nebe tedy poslalo Zemi-Démonskou hvězdu 371 00:16:13,870 --> 00:16:16,120 [Miao Jian'er z oblasti Miao] 372 00:16:16,950 --> 00:16:18,910 Otevřít bránu do podsvětí 373 00:16:19,370 --> 00:16:21,000 a odnést 374 00:16:21,390 --> 00:16:22,576 celou vesnici. 375 00:16:22,600 --> 00:16:24,726 Dokonce i velký učenec jako Fang Chengxuan 376 00:16:24,750 --> 00:16:26,426 nechal popravit jeho i celou jeho rodinu. 377 00:16:26,450 --> 00:16:27,650 Jak tragické! 378 00:16:28,840 --> 00:16:31,200 tehdy, když jsem vyčistil soud, 379 00:16:31,540 --> 00:16:33,540 Vyhladil jsem celou Mystickou gardu. 380 00:16:34,330 --> 00:16:35,976 A je stále ochoten mi pomoci? 381 00:16:36,000 --> 00:16:37,600 Vaše Veličenstvo je skutečně moudré. 382 00:16:37,830 --> 00:16:39,080 Bai Yinchuan 383 00:16:39,660 --> 00:16:40,597 prosí tě 384 00:16:40,621 --> 00:16:42,726 omilostnit svého starého přítele 385 00:16:42,750 --> 00:16:44,226 který s ním sloužil v Mystické gardě, 386 00:16:44,250 --> 00:16:45,250 Zheng Yuanbao. 387 00:16:49,080 --> 00:16:49,700 slyšel jsem 388 00:16:49,930 --> 00:16:50,677 že císařské gardy 389 00:16:50,701 --> 00:16:52,306 který šel do Yujiagou vyšetřovat druhý den ráno 390 00:16:52,330 --> 00:16:54,036 všichni byli pryč bez kosti. 391 00:16:54,060 --> 00:16:54,720 Myslíte? 392 00:16:54,950 --> 00:16:56,750 setkali se 393 00:16:57,080 --> 00:16:59,210 Duchovní vojáci z podsvětí? 394 00:17:01,180 --> 00:17:02,350 Kdo ví 395 00:17:02,500 --> 00:17:04,700 jaké další podivné věci se mohou stát 396 00:17:05,000 --> 00:17:05,477 v budoucnu! 397 00:17:05,501 --> 00:17:07,170 Zatkněte každého, kdo se šíří 398 00:17:08,270 --> 00:17:08,829 pověsti! 399 00:17:09,160 --> 00:17:10,160 Ano, pane! 400 00:17:19,140 --> 00:17:20,380 To bolí! 401 00:17:23,710 --> 00:17:25,106 o čem jsi mluvil? 402 00:17:25,130 --> 00:17:26,329 A-O ženách. 403 00:17:26,410 --> 00:17:26,946 Co je na tom špatného? 404 00:17:26,970 --> 00:17:27,970 Opravdu? 405 00:17:28,050 --> 00:17:29,050 Tak jdi dál. 406 00:17:29,120 --> 00:17:30,580 Chci o tom také slyšet. 407 00:17:45,470 --> 00:17:46,670 Neubližujte dítěti! 408 00:17:54,250 --> 00:17:55,590 Děkuji, děkuji. 409 00:17:55,620 --> 00:17:55,976 Buďte opatrní. 410 00:17:56,000 --> 00:17:56,637 Děkuju. 411 00:17:56,661 --> 00:17:57,886 Soudě podle tvého oblečení, 412 00:17:57,910 --> 00:17:59,510 evidentně s ním nejsi. 413 00:18:00,040 --> 00:18:01,440 Proč jsi mu tehdy pomáhal? 414 00:18:01,830 --> 00:18:02,727 Dítě je nevinné, 415 00:18:02,751 --> 00:18:04,176 jak se můžu jen dívat, jak umírá? 416 00:18:04,200 --> 00:18:05,806 Jestli to dokáže zastavit ty fámy 417 00:18:05,830 --> 00:18:07,556 od vyžádání dalších nevinných životů, 418 00:18:07,580 --> 00:18:08,980 pak obětovat dítě 419 00:18:09,260 --> 00:18:10,320 není nic. 420 00:18:11,660 --> 00:18:12,920 Po všech těch letech, 421 00:18:13,330 --> 00:18:14,620 císařské gardy 422 00:18:14,830 --> 00:18:16,360 jsou stále tak chladní. 423 00:18:16,450 --> 00:18:18,226 Tento muž je podezřelý z šíření fám 424 00:18:18,250 --> 00:18:19,976 a pomáhal svým komplicům utéct. 425 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Zatkněte ho. 426 00:18:24,820 --> 00:18:26,386 [Jinling City] [Yingtianská věznice] 427 00:18:26,410 --> 00:18:27,410 Snadno. 428 00:18:28,290 --> 00:18:28,976 Vstupte tam! 429 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Snadný! 430 00:18:35,120 --> 00:18:36,290 Počkejte, pane. 431 00:18:37,330 --> 00:18:38,426 Ani jedno jídlo? 432 00:18:38,450 --> 00:18:39,636 Považujte se za šťastného vůbec tam je jídlo! 433 00:18:39,660 --> 00:18:40,726 Myslíš, že tohle je tvůj domov? 434 00:18:40,750 --> 00:18:42,350 Přines mi aspoň vodu... 435 00:18:50,950 --> 00:18:52,246 Kde jsi vzal tuto mapu? 436 00:18:52,270 --> 00:18:54,670 Našel jsem to na komplici pomluvy. 437 00:18:55,810 --> 00:18:57,410 Okamžitě ho sem přiveďte. 438 00:18:58,330 --> 00:18:59,330 Tak nevýrazné! 439 00:18:59,670 --> 00:19:00,670 Stejně tak lidé! 440 00:19:25,870 --> 00:19:26,870 Jezte tohle! 441 00:19:26,910 --> 00:19:27,910 Chuťovější! 442 00:19:28,500 --> 00:19:29,030 sněz tohle, 443 00:19:29,450 --> 00:19:30,450 nováček. 444 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 bratře, 445 00:19:33,700 --> 00:19:35,016 jestli si myslíš, že je to příliš nevýrazné, 446 00:19:35,040 --> 00:19:37,090 Mám trochu pepře a soli. 447 00:19:37,150 --> 00:19:38,150 Chcete nějaké zkusit? 448 00:19:39,970 --> 00:19:41,136 Máte koření? 449 00:19:41,160 --> 00:19:41,660 Ano. 450 00:19:41,900 --> 00:19:43,556 Pěstujeme je na horách za mým domem. 451 00:19:43,580 --> 00:19:44,580 Dej mi! 452 00:20:03,520 --> 00:20:05,580 Tam venku hodujete masem a vínem; 453 00:20:06,660 --> 00:20:07,790 v buňce, 454 00:20:08,540 --> 00:20:09,976 žvýkáš stěny a kňučíš. 455 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 tam venku, 456 00:20:11,120 --> 00:20:12,120 hoduješ na 457 00:20:12,540 --> 00:20:13,540 maso a víno... 458 00:20:13,870 --> 00:20:15,200 v buňce, 459 00:20:16,120 --> 00:20:17,850 žvýkáš stěny a kňučíš... 460 00:20:21,790 --> 00:20:22,790 Studujte Feng Shui, 461 00:20:24,200 --> 00:20:25,330 zmapovat Dračí žílu, 462 00:20:28,280 --> 00:20:29,610 číst osud říše, 463 00:20:33,340 --> 00:20:34,507 a vymítat zlé duchy. 464 00:20:34,531 --> 00:20:36,460 [Bývalý generál Mystic Guard, Zheng Yuanbao] 465 00:20:37,040 --> 00:20:38,040 Bai! 466 00:20:40,440 --> 00:20:43,720 Jeho Veličenstvo předvolá Bai Yinchuan k soudu! 467 00:20:44,910 --> 00:20:45,386 [Chraňte lidi, zabezpečte hranice] 468 00:20:45,410 --> 00:20:46,410 Vaše Veličenstvo, 469 00:20:46,580 --> 00:20:47,580 je tady. 470 00:20:52,570 --> 00:20:53,660 Vaše Veličenstvo. 471 00:20:54,950 --> 00:20:56,266 Omlouvám se za přestupek. 472 00:20:56,290 --> 00:20:57,510 Omlouvám se. 473 00:21:00,290 --> 00:21:01,290 Yinchuan, 474 00:21:01,580 --> 00:21:03,810 proč tohle všechno podstupovat? 475 00:21:06,290 --> 00:21:07,350 Jak se říká, 476 00:21:08,080 --> 00:21:09,726 pokud to chceš vědět zda je říše dobře řízena, 477 00:21:09,750 --> 00:21:11,266 nejprve si kousněte vězeňské jízdné. 478 00:21:11,290 --> 00:21:12,220 I když tenhle dort 479 00:21:12,250 --> 00:21:12,910 je drsný, 480 00:21:13,250 --> 00:21:14,790 nemá přimíchaný písek. 481 00:21:15,370 --> 00:21:16,700 I když těžký s otrubami, 482 00:21:17,270 --> 00:21:18,270 není tam žádná špína. 483 00:21:18,500 --> 00:21:20,870 Dokazuje to, že Vaše Veličenstvo vládne moudře, 484 00:21:21,330 --> 00:21:23,476 dokonce i žalářníci nejsou bez soucitu. 485 00:21:23,500 --> 00:21:24,500 Ačkoli... 486 00:21:25,000 --> 00:21:25,860 I když co? 487 00:21:26,000 --> 00:21:27,200 Pokud vězeňská kuchyně 488 00:21:27,250 --> 00:21:28,017 můžete přidat jen trochu více soli 489 00:21:28,041 --> 00:21:29,370 v tomto chlebu, 490 00:21:29,750 --> 00:21:32,330 Bojím se i takového surovce jako Zheng Yuanbao 491 00:21:32,540 --> 00:21:34,670 by si dvakrát rozmyslel, jestli se rozloučit. 492 00:21:35,500 --> 00:21:36,500 chléb... 493 00:21:36,910 --> 00:21:37,910 Přestávka. 494 00:21:38,580 --> 00:21:39,580 Pěkný dotek! 495 00:21:39,750 --> 00:21:41,830 Opravdu! 496 00:21:42,330 --> 00:21:43,330 no tak, 497 00:21:43,750 --> 00:21:45,810 řekněte mi o tomto plánu obnovy. 498 00:21:49,410 --> 00:21:50,270 Dračí žíla 499 00:21:50,330 --> 00:21:50,626 je formace Feng Shui 500 00:21:50,650 --> 00:21:53,030 [Proud zemských žil] 501 00:21:53,120 --> 00:21:55,886 Narozen na křižovatce hor a řek. 502 00:21:55,910 --> 00:21:56,557 hory 503 00:21:56,581 --> 00:21:58,060 jsou dračí páteř; 504 00:21:58,120 --> 00:21:58,927 Vody 505 00:21:58,951 --> 00:22:00,600 jsou dračí krev. 506 00:22:00,700 --> 00:22:01,790 je to tak. 507 00:22:02,380 --> 00:22:03,227 Nicméně, 508 00:22:03,251 --> 00:22:04,976 zemětřesení způsobilo trhlinu 509 00:22:05,000 --> 00:22:06,526 který drakovi přeťal krk. 510 00:22:06,550 --> 00:22:07,550 Vaše Veličenstvo 511 00:22:07,700 --> 00:22:09,266 stačí nařídit ministerstvo práce 512 00:22:09,290 --> 00:22:10,806 postavit kanál 513 00:22:10,830 --> 00:22:11,956 podél trhliny, 514 00:22:11,980 --> 00:22:13,386 a veďte přes něj vodu. 515 00:22:13,410 --> 00:22:15,226 -To bude- - Nasměrujte vodu do hor 516 00:22:15,250 --> 00:22:16,596 a veďte draka do řek. 517 00:22:16,620 --> 00:22:18,806 Dacheng opět vzkvétá a lidé budou žít v míru. 518 00:22:18,830 --> 00:22:20,136 Dokonce i duchové a bohové 519 00:22:20,160 --> 00:22:23,930 se bude bát moci vašeho Veličenstva! 520 00:22:25,330 --> 00:22:26,330 Vaše Veličenstvo 521 00:22:26,500 --> 00:22:30,540 mohl jednoho dne vytvořit tento meteor 522 00:22:30,620 --> 00:22:32,740 do Božského kotle. 523 00:22:33,040 --> 00:22:34,660 Máte pravdu. 524 00:22:34,730 --> 00:22:35,600 Nicméně, 525 00:22:35,660 --> 00:22:36,766 situaci hluboko uvnitř trhliny 526 00:22:36,790 --> 00:22:38,466 je zvláštní a nepředvídatelný. 527 00:22:38,490 --> 00:22:40,156 Pokud máme obnovit Dračí žílu, 528 00:22:40,180 --> 00:22:41,076 musíme 529 00:22:41,100 --> 00:22:42,520 nejprve prozkoumat. 530 00:22:42,550 --> 00:22:43,550 Vaše Veličenstvo, 531 00:22:43,870 --> 00:22:45,970 Lord Shi je výjimečně zručný, 532 00:22:46,160 --> 00:22:49,120 mohla pomoci mistru Baiovi. 533 00:22:49,180 --> 00:22:50,180 Velmi dobře. 534 00:22:50,540 --> 00:22:52,330 Omilostním Zheng Yuanbao, 535 00:22:52,560 --> 00:22:54,490 a udělí vám inspekční token. 536 00:22:54,700 --> 00:22:58,060 Ty a Shi Lingyu půjdou okamžitě a zjistí pravdu. 537 00:23:20,660 --> 00:23:21,980 [Mimo město Jinling] [Yujiagou] 538 00:23:54,520 --> 00:23:56,050 Meteory vyvolaly požár. 539 00:23:56,200 --> 00:23:57,896 Téměř nikdo z vesničanů nepřežil. 540 00:23:57,920 --> 00:23:59,380 Chudák matka a dcera. 541 00:23:59,590 --> 00:24:01,190 Soudě podle jejích pohybů, 542 00:24:01,370 --> 00:24:02,570 není to tak jednoduché. 543 00:24:04,000 --> 00:24:04,727 Tato matka 544 00:24:04,751 --> 00:24:06,556 zdá se, že chce zabít své dítě. 545 00:24:06,580 --> 00:24:08,080 Jak mohla být tak krutá? 546 00:24:08,110 --> 00:24:09,190 Ne nutně. 547 00:24:09,520 --> 00:24:11,010 Možná to nevydržela 548 00:24:11,140 --> 00:24:12,560 vidět její dítě trpět, 549 00:24:12,590 --> 00:24:13,820 a neměl na výběr. 550 00:24:15,080 --> 00:24:16,080 Může být! 551 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 Nevadí. 552 00:24:38,790 --> 00:24:39,790 Voní to legračně. 553 00:24:40,750 --> 00:24:41,750 Bai, 554 00:24:43,790 --> 00:24:44,790 mohlo by to být 555 00:24:44,910 --> 00:24:45,597 od 556 00:24:45,621 --> 00:24:47,020 dračím hadem? 557 00:24:47,370 --> 00:24:48,700 Had vázaný na draka? 558 00:24:49,870 --> 00:24:50,386 Přežít utrpení, 559 00:24:50,410 --> 00:24:51,306 stát se drakem, 560 00:24:51,330 --> 00:24:52,330 had, 561 00:24:53,010 --> 00:24:54,340 drakem vázaný had. 562 00:24:54,770 --> 00:24:56,136 Koktání je jedna věc, 563 00:24:56,160 --> 00:24:58,620 ale můžeš aspoň přestat mluvit pozpátku? 564 00:24:59,780 --> 00:25:00,780 Gandu (Idiot). 565 00:25:00,830 --> 00:25:01,656 co je gandu? 566 00:25:01,680 --> 00:25:02,680 Pane Shi, 567 00:25:03,160 --> 00:25:04,137 prosím pošlete lidi okamžitě 568 00:25:04,161 --> 00:25:05,356 shromáždit všechen česnek, 569 00:25:05,380 --> 00:25:06,426 kukuřici rozdrobte na mouku, 570 00:25:06,450 --> 00:25:07,596 a natrhejte ty listy na proužky 571 00:25:07,620 --> 00:25:09,020 a rozdávat všem. 572 00:25:09,500 --> 00:25:10,120 Toto 573 00:25:10,200 --> 00:25:11,460 zdá nevhodné. 574 00:25:11,790 --> 00:25:13,596 Císařské gardy jsou osobně jmenováni Jeho Veličenstvom. 575 00:25:13,620 --> 00:25:14,666 Jak můžeme být vyrobeni dělat takové podřadné úkoly? 576 00:25:14,690 --> 00:25:15,556 [Token] 577 00:25:15,580 --> 00:25:16,427 Tento token 578 00:25:16,451 --> 00:25:18,226 nese autoritu Jeho Veličenstva. 579 00:25:18,250 --> 00:25:18,700 pane, 580 00:25:19,260 --> 00:25:21,320 zjevně se nás snaží ponížit! 581 00:25:25,040 --> 00:25:26,040 mistře, 582 00:25:26,370 --> 00:25:27,370 můžu se zeptat... 583 00:25:27,440 --> 00:25:28,440 Pokračujte. 584 00:25:28,790 --> 00:25:30,906 Proč ztrácet čas těmito zbytečnými pracemi? 585 00:25:30,930 --> 00:25:32,136 Kukuřice je nejvíce jangová ze zrn, 586 00:25:32,160 --> 00:25:33,476 a česnek je nemesis zlých duchů. 587 00:25:33,500 --> 00:25:34,307 společně, 588 00:25:34,331 --> 00:25:35,346 jsou perfektní pro boj s temnými tvory. 589 00:25:35,370 --> 00:25:36,307 Ten česnek je skvělý. 590 00:25:36,331 --> 00:25:37,530 Drž se ode mě dál. 591 00:25:37,750 --> 00:25:38,266 dost, 592 00:25:38,290 --> 00:25:38,957 přerušit žertování. 593 00:25:38,981 --> 00:25:40,726 všichni, uvažte si proužky prostěradla kolem pasu. 594 00:25:40,750 --> 00:25:42,350 Budete je potřebovat níže. 595 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Jeden, dva, tři... 596 00:25:45,660 --> 00:25:46,660 Buďte opatrní. 597 00:25:51,820 --> 00:25:53,870 [Jujiagou Sinkhole] [Hluboko v puklině] 598 00:26:13,670 --> 00:26:14,670 Buďte opatrní. 599 00:26:29,450 --> 00:26:32,066 Toto je Země-Démon Star pověst mluví. 600 00:26:32,090 --> 00:26:33,950 To je to, co zničilo Yujiagou. 601 00:26:37,170 --> 00:26:38,096 Jarní a podzimní letopisy to zaznamenávají 602 00:26:38,120 --> 00:26:38,996 "Hvězdy padaly jako déšť, 603 00:26:39,020 --> 00:26:39,877 byly to jen skály." 604 00:26:39,901 --> 00:26:41,320 Tenhle padl ohněm, 605 00:26:41,390 --> 00:26:42,836 vypálit celou vesnici. 606 00:26:42,860 --> 00:26:43,890 Takže trhlina 607 00:26:43,950 --> 00:26:45,126 byl svým dopadem rozdělen? 608 00:26:45,150 --> 00:26:46,150 Mm. 609 00:26:56,820 --> 00:26:57,820 mistře, 610 00:26:58,060 --> 00:26:59,520 je tam skrytý průchod. 611 00:26:59,910 --> 00:27:00,770 Zdá se 612 00:27:00,830 --> 00:27:03,500 někdo to dávno vykopal. 613 00:27:14,160 --> 00:27:15,360 Mistře, támhle... 614 00:27:20,830 --> 00:27:21,676 Spálená bota. 615 00:27:21,700 --> 00:27:22,346 Smrdí to. 616 00:27:22,370 --> 00:27:23,370 Přičichnout. 617 00:27:25,580 --> 00:27:26,556 Mohl by ses ode mě držet dál? 618 00:27:26,580 --> 00:27:27,580 Děkuju. 619 00:27:29,160 --> 00:27:30,160 Podívejte se sem! 620 00:27:33,730 --> 00:27:35,130 Oblečení vesničanů? 621 00:27:35,190 --> 00:27:36,330 proč jsou tady? 622 00:27:36,440 --> 00:27:38,486 Musí to být oblečením pohřešovaných vesničanů. 623 00:27:38,510 --> 00:27:39,886 Nebyli spáleni, 624 00:27:39,910 --> 00:27:40,757 a pokryté slizem. 625 00:27:40,781 --> 00:27:42,516 Kdyby je sundali sami, 626 00:27:42,540 --> 00:27:44,340 možná někteří vesničané přežili. 627 00:27:45,120 --> 00:27:46,656 Zápach hadích slin. 628 00:27:46,680 --> 00:27:47,896 Je to had vázaný na draka. 629 00:27:47,920 --> 00:27:48,887 Všichni buďte opatrní. 630 00:27:48,911 --> 00:27:51,510 Může tam být obří had dole v jeskyni. 631 00:27:52,520 --> 00:27:54,120 Na zdi je symbol. 632 00:27:54,360 --> 00:27:55,566 Nevím, co to znamená. 633 00:27:55,590 --> 00:27:57,120 Vypadá jako oko. 634 00:27:57,240 --> 00:27:58,926 Jako by nás někdo sledoval. 635 00:27:58,950 --> 00:27:59,950 Pokračujte v pohybu. 636 00:28:00,170 --> 00:28:01,180 Dobře, Bai. 637 00:28:02,190 --> 00:28:03,690 Zhuque, Xuanwu, pospěšte si! 638 00:28:14,570 --> 00:28:15,570 Xuanwu! 639 00:28:20,960 --> 00:28:21,956 Země je kluzká. 640 00:28:21,980 --> 00:28:22,980 spadl jsem. 641 00:28:24,000 --> 00:28:24,590 Vezměte to. 642 00:28:24,720 --> 00:28:25,720 Buďte opatrní. 643 00:28:44,170 --> 00:28:45,050 Dětský pláč? 644 00:28:45,080 --> 00:28:46,540 Odkud to přichází? 645 00:28:48,060 --> 00:28:49,660 Přichází odtamtud. 646 00:28:54,620 --> 00:28:55,500 Duch? 647 00:28:55,530 --> 00:28:56,530 Samozřejmě. 648 00:28:57,660 --> 00:28:59,160 Moje dítě je mrtvé... 649 00:29:00,230 --> 00:29:01,760 Moje rodina je mrtvá... 650 00:29:02,870 --> 00:29:04,016 Pozdější zpráva o Yingning to zaznamenává 651 00:29:04,040 --> 00:29:04,517 Moje dítě je mrtvé 652 00:29:04,541 --> 00:29:06,056 vdova, která přišla o dítě truchlil tři měsíce, 653 00:29:06,080 --> 00:29:07,360 pláče dnem i nocí 654 00:29:07,750 --> 00:29:10,680 dokud nedokázala vydat zvuk dětského pláče. 655 00:29:10,710 --> 00:29:13,266 ve skutečnosti bylo to proto, že její smutek byl tak extrémní 656 00:29:13,290 --> 00:29:14,556 že její životní energie byl uvržen do chaosu, 657 00:29:14,580 --> 00:29:16,780 a její hlasivky se v důsledku toho změnily. 658 00:29:17,430 --> 00:29:18,430 Zachráníme ji? 659 00:29:18,890 --> 00:29:20,220 Počkáme ještě chvíli. 660 00:29:29,390 --> 00:29:30,430 Všichni jsou mrtví. 661 00:29:31,870 --> 00:29:33,700 Moje rodina je mrtvá! 662 00:29:34,540 --> 00:29:35,950 Moje dítě je mrtvé! 663 00:29:36,410 --> 00:29:38,050 Zemřu taky! 664 00:29:39,120 --> 00:29:40,120 co se děje? 665 00:29:49,570 --> 00:29:50,630 Pozor, mistře. 666 00:29:53,180 --> 00:29:55,140 Proč nemůžu zemřít? 667 00:29:59,630 --> 00:30:00,630 Nech mě zemřít. 668 00:30:02,040 --> 00:30:03,100 Nech mě zemřít! 669 00:30:03,580 --> 00:30:04,580 Nech mě zemřít! 670 00:30:04,950 --> 00:30:05,746 Nech mě zemřít! 671 00:30:05,770 --> 00:30:06,770 Pozor! 672 00:30:07,620 --> 00:30:08,620 Je pryč? 673 00:30:12,050 --> 00:30:13,510 Odkud spadly? 674 00:30:15,160 --> 00:30:16,760 Je něco nahoře? 675 00:30:38,330 --> 00:30:39,450 Prosím. 676 00:30:40,780 --> 00:30:42,110 Nech mě zemřít. 677 00:30:44,330 --> 00:30:45,500 Prosím. 678 00:30:45,910 --> 00:30:47,200 Nech mě zemřít. 679 00:30:49,090 --> 00:30:50,090 za vámi! 680 00:31:02,040 --> 00:31:03,040 Nezabíjejte ji! 681 00:31:08,870 --> 00:31:10,040 Proč ne? 682 00:31:12,080 --> 00:31:13,290 Podívejte se na její ránu. 683 00:31:29,720 --> 00:31:30,720 Krok zpět! 684 00:31:35,830 --> 00:31:36,556 Had vázaný na draka. 685 00:31:36,580 --> 00:31:37,250 Tak velký! 686 00:31:37,440 --> 00:31:39,500 Nikdy jsem o něčem takovém ani neslyšel! 687 00:31:39,890 --> 00:31:40,970 Pane, co budeme dělat? 688 00:31:42,160 --> 00:31:43,016 Pomalu ustupujte. 689 00:31:43,040 --> 00:31:44,017 Neprovokuj to. 690 00:31:44,041 --> 00:31:45,176 Dobře, že máme česnek. 691 00:31:45,200 --> 00:31:45,807 Žvýkejte česnek 692 00:31:45,831 --> 00:31:46,926 a plivat to na zem. 693 00:31:46,950 --> 00:31:48,916 - Bojí se hadi česneku? - Tady. 694 00:31:48,940 --> 00:31:49,940 Žvýkej to. 695 00:31:56,040 --> 00:31:56,597 Je to tak pikantní. 696 00:31:56,621 --> 00:31:57,950 Už to nevydržím. 697 00:31:58,040 --> 00:31:59,040 Pokračujte ve žvýkání. 698 00:32:05,080 --> 00:32:06,080 Česnek funguje. 699 00:32:06,750 --> 00:32:07,750 Je to pryč. 700 00:32:08,100 --> 00:32:08,660 Bai. 701 00:32:09,080 --> 00:32:10,886 Hadi mají rádi tmu a bojí se tepla, 702 00:32:10,910 --> 00:32:12,676 Nejvíce je odpuzují štiplavé vůně. 703 00:32:12,700 --> 00:32:13,736 Silná vůně česneku 704 00:32:13,760 --> 00:32:14,786 může to řídit zpět, 705 00:32:14,810 --> 00:32:16,316 matoucí jeho orientační smysl. 706 00:32:16,340 --> 00:32:18,200 Neodvažuje se tedy přiblížit. 707 00:32:18,660 --> 00:32:19,660 Mistr Bai, 708 00:32:19,950 --> 00:32:21,726 nesete odpovědnost o obnovení Dračí žíly. 709 00:32:21,750 --> 00:32:22,687 Proč se teď nevrátíme 710 00:32:22,711 --> 00:32:24,370 a vyšetřovat další den? 711 00:32:25,120 --> 00:32:25,976 Kde je Zhuque? 712 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 kde je? 713 00:32:28,330 --> 00:32:29,806 Právě teď byla napřed. 714 00:32:29,830 --> 00:32:30,830 Kdy ona... 715 00:32:38,580 --> 00:32:39,780 Pane, půjdeme za ním? 716 00:32:40,800 --> 00:32:42,260 Buyigenlao (Následujte ho). 717 00:32:53,290 --> 00:32:55,226 Toto je střed Dachengova dračí žíla. 718 00:32:55,250 --> 00:32:56,930 Kdo by kopal tak velký tunel 719 00:32:57,080 --> 00:32:58,690 a zahrabat tady tolik kůlů? 720 00:32:59,330 --> 00:33:00,890 Mohlo by to být? 721 00:33:00,990 --> 00:33:03,686 nájezdníků do hrobek kdo se tam náhodou vloupal? 722 00:33:03,710 --> 00:33:05,960 Nejsou to jen obyčejné sázky. 723 00:33:06,010 --> 00:33:07,756 Vypadají spíše jako součást formace. 724 00:33:07,780 --> 00:33:08,510 co to je? 725 00:33:08,620 --> 00:33:09,300 Zhifu. 726 00:33:09,500 --> 00:33:10,500 Tengshe. 727 00:33:10,830 --> 00:33:11,620 Changyin. 728 00:33:11,650 --> 00:33:12,650 Liuhe. 729 00:33:12,940 --> 00:33:13,940 Tchaj-čchang. 730 00:33:14,120 --> 00:33:14,920 Azurový drak. 731 00:33:15,070 --> 00:33:15,926 Černá želva. 732 00:33:15,950 --> 00:33:16,680 Devět míst. 733 00:33:16,790 --> 00:33:18,306 Tohle je formace Devět paláců, která váže draka. 734 00:33:18,330 --> 00:33:21,456 Je to kvůli omezení krku z Dachengovy dračí žíly. 735 00:33:21,480 --> 00:33:22,930 Kdo by byl tak odvážný 736 00:33:23,660 --> 00:33:25,486 vykopat chodbu a postavit palác 737 00:33:25,510 --> 00:33:26,846 pod Dračí žílou z Dachengu? 738 00:33:26,870 --> 00:33:27,400 Přesně. 739 00:33:27,790 --> 00:33:29,236 Kdyby meteor nespadl 740 00:33:29,260 --> 00:33:30,486 a vytvořil tento propad, 741 00:33:30,510 --> 00:33:31,696 kdo by objevil 742 00:33:31,720 --> 00:33:32,900 takové spiknutí? 743 00:33:34,200 --> 00:33:35,720 Pak musíme spěchat zpět 744 00:33:36,050 --> 00:33:37,066 a oznamte to Jeho Veličenstvu! 745 00:33:37,090 --> 00:33:37,620 Jdeme. 746 00:33:37,700 --> 00:33:38,870 Pomoc! 747 00:33:40,200 --> 00:33:41,200 Pomoc! 748 00:33:41,330 --> 00:33:42,330 To je Zhuque! 749 00:33:42,660 --> 00:33:44,820 Pomozte mi! Pomozte mi! 750 00:33:49,400 --> 00:33:50,800 Pomozte mi! 751 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Zhuque! 752 00:34:07,430 --> 00:34:08,030 Qinglong, 753 00:34:08,300 --> 00:34:09,000 nehýbej se. 754 00:34:09,250 --> 00:34:10,250 Slezte pomalu. 755 00:34:11,210 --> 00:34:12,210 Qinglong, uhni! 756 00:34:24,449 --> 00:34:25,386 Má toto zvíře 757 00:34:25,410 --> 00:34:26,635 už se stal opravdovým drakem? 758 00:34:26,659 --> 00:34:27,557 Vesničané zemřeli 759 00:34:27,581 --> 00:34:28,635 a pach krve přitahoval tohoto obrovského hada. 760 00:34:28,659 --> 00:34:30,590 Není to dračí proměna. 761 00:34:44,500 --> 00:34:46,596 Dovolte mi ukázat vám sílu kukuřičné mouky! 762 00:34:46,620 --> 00:34:47,620 Yuanbao! 763 00:34:57,330 --> 00:34:58,830 Není to špatné, slečno Shi. 764 00:35:06,450 --> 00:35:07,046 neboj se. 765 00:35:07,070 --> 00:35:08,070 jsem tady. 766 00:35:12,740 --> 00:35:13,740 Yuanbao! 767 00:35:15,250 --> 00:35:16,227 Pozor, mistře. 768 00:35:16,251 --> 00:35:17,406 Dopředu je to nebezpečné. 769 00:35:17,430 --> 00:35:18,096 Nemůžeme jít dál. 770 00:35:18,120 --> 00:35:19,120 Zvládnout! 771 00:35:44,690 --> 00:35:46,420 Jsou to pohřešovaní vesničané... 772 00:35:50,000 --> 00:35:51,246 Tito vesničané 773 00:35:51,270 --> 00:35:53,000 zdá se, že ztratili zdravý rozum. 774 00:35:53,160 --> 00:35:54,226 Jak se sem dostaneme? 775 00:35:54,250 --> 00:35:55,137 Zakryjte si obličej látkou. 776 00:35:55,161 --> 00:35:56,220 Nedělej zvuk. 777 00:35:56,620 --> 00:35:57,620 Zůstaň blízko mě. 778 00:35:57,720 --> 00:35:59,450 Nedovolte, aby se na vás tyto brouky dostaly. 779 00:36:07,910 --> 00:36:08,910 Mistře, podívej. 780 00:36:09,540 --> 00:36:10,826 Tyto chyby jsou velmi podobné 781 00:36:10,850 --> 00:36:13,120 k té, kterou jsme našli 782 00:36:13,830 --> 00:36:15,490 v té matčině uchu dříve. 783 00:36:16,370 --> 00:36:19,170 Zdá se, že nejsou domorodci do Centrálních plání. 784 00:36:20,050 --> 00:36:22,780 Jsou připojeni stavu vesničanů? 785 00:36:24,450 --> 00:36:25,710 Zatím je to nejasné. 786 00:36:30,410 --> 00:36:31,790 Qinglong, zpomal. 787 00:36:38,710 --> 00:36:41,370 Jsou prostě jako předtím ta vesničanka. 788 00:36:46,630 --> 00:36:47,780 Mistře, buďte opatrní! 789 00:36:51,910 --> 00:36:52,910 Děkuju. 790 00:37:00,280 --> 00:37:01,540 Už jsme skoro u konce. 791 00:37:29,540 --> 00:37:30,540 Jít! 792 00:37:45,080 --> 00:37:45,950 Jít! 793 00:37:46,020 --> 00:37:47,020 Qinglong! 794 00:37:47,870 --> 00:37:48,616 Běh! Teď! 795 00:37:48,640 --> 00:37:49,700 Zdržím je! 796 00:37:51,200 --> 00:37:52,200 Jít! 797 00:37:54,480 --> 00:37:55,500 Běh! 798 00:37:56,830 --> 00:37:57,830 Jít! Teď! 799 00:37:57,910 --> 00:37:58,980 Přikryji tě! 800 00:38:39,540 --> 00:38:40,540 Qinglong. 801 00:38:40,870 --> 00:38:41,870 Qinglong! 802 00:38:46,960 --> 00:38:47,960 Qinglong! 803 00:38:52,410 --> 00:38:53,010 Qinglong! 804 00:38:53,390 --> 00:38:54,390 Qinglong! 805 00:39:06,160 --> 00:39:07,160 Qinglong! 806 00:39:09,620 --> 00:39:10,056 Spěchat! 807 00:39:10,080 --> 00:39:11,080 Jít! 808 00:39:11,160 --> 00:39:12,160 Jít! 809 00:39:12,250 --> 00:39:13,250 Jít! 810 00:39:14,290 --> 00:39:15,290 Spěchat! 811 00:39:26,770 --> 00:39:28,230 Proč se tak chovají? 812 00:39:30,910 --> 00:39:31,910 Stejně jako 813 00:39:33,110 --> 00:39:34,550 ta matka předtím. 814 00:39:34,950 --> 00:39:37,410 Všechny jsou ovládány těmito chybami. 815 00:39:38,200 --> 00:39:39,710 Takový malý brouček, 816 00:39:40,060 --> 00:39:41,990 přesto dokáže ovládat lidský mozek. 817 00:39:42,390 --> 00:39:43,390 Tato chyba 818 00:39:43,660 --> 00:39:45,306 pochází z jižního pohraničí. 819 00:39:45,330 --> 00:39:47,596 Jeho vědecký název je Brain-Eating Bugs. 820 00:39:47,620 --> 00:39:49,126 Jakmile vstoupí do lidského mozku, 821 00:39:49,150 --> 00:39:50,716 z hostitele se stává živá mrtvola. 822 00:39:50,740 --> 00:39:52,940 Blokování dračí žíly z Dachengu... 823 00:39:53,780 --> 00:39:55,710 Šíření mozkožravých chyb… 824 00:39:56,030 --> 00:39:57,760 Kdo za tím vším může stát? 825 00:40:02,280 --> 00:40:03,960 [Netherworld] 826 00:40:04,460 --> 00:40:05,990 Podsvětí? 827 00:40:13,920 --> 00:40:14,920 [Netherworld] 828 00:40:19,890 --> 00:40:20,890 jsi v pořádku? 829 00:40:25,900 --> 00:40:27,400 Mohou být ty fámy pravdivé? 830 00:40:27,630 --> 00:40:29,886 To Nebe poslal dolů Zemi-Démon Star 831 00:40:29,910 --> 00:40:31,970 otevřít brány podsvětí. 832 00:40:32,500 --> 00:40:34,000 Jaká Země-Démon Star? 833 00:40:34,740 --> 00:40:37,200 To je jasně kurzivní písmo ve stylu Wanga. 834 00:40:37,250 --> 00:40:38,147 Předpokládá se, že duchové 835 00:40:38,171 --> 00:40:39,830 teď cvičit kaligrafii? 836 00:40:44,870 --> 00:40:46,556 Před námi je mauzoleum Xiaoling zakládajícího císaře. 837 00:40:46,580 --> 00:40:47,710 Jakmile vstoupíme dovnitř, 838 00:40:47,960 --> 00:40:50,090 celé naše rodiny budou popraveny. 839 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 Pane Shi, 840 00:40:52,580 --> 00:40:54,696 nejsme tu jen proto, abychom odhalili pravdu. 841 00:40:54,720 --> 00:40:56,226 Musíme zachránit mého blízkého přítele... 842 00:40:56,250 --> 00:40:57,250 Zheng Yuanbao. 843 00:41:00,040 --> 00:41:01,040 Jestli se bojíš, 844 00:41:01,300 --> 00:41:02,500 teď se můžeš vrátit. 845 00:41:10,210 --> 00:41:11,596 [Mauzoleum Xiaoling zakládajícího císaře] 846 00:41:11,620 --> 00:41:13,040 [Zlomený most] 847 00:41:27,580 --> 00:41:28,580 mistře, 848 00:41:29,510 --> 00:41:30,610 budeme pokračovat? 849 00:41:31,910 --> 00:41:32,910 Ano. 850 00:42:01,260 --> 00:42:02,260 Zabijte ho! 851 00:42:19,040 --> 00:42:20,300 Mistře Bai, pozor! 852 00:42:20,750 --> 00:42:22,080 Je to Duch vojáků! 853 00:42:42,840 --> 00:42:43,840 Mistře Bai! 854 00:42:56,830 --> 00:42:57,840 omlouvám se. 855 00:43:06,650 --> 00:43:09,040 [Mauzoleum Xiaoling] [Podzemní trhlina] 856 00:43:21,370 --> 00:43:23,300 Proč je tady tolik rakví? 857 00:44:14,360 --> 00:44:15,650 Lord Shi. 858 00:44:17,510 --> 00:44:18,510 Mistr Bai? 859 00:44:19,030 --> 00:44:21,490 Proč jsi nezabil Bai Yinchuan? 860 00:44:22,870 --> 00:44:23,870 Pane Shi, 861 00:44:24,140 --> 00:44:25,590 opovažuješ se mě zradit? 862 00:44:25,830 --> 00:44:26,446 Ne. 863 00:44:26,470 --> 00:44:27,916 Snažil jsem se je oba zachránit! 864 00:44:27,940 --> 00:44:30,230 Proč jsi nezabil Bai Yinchuan? 865 00:45:01,030 --> 00:45:02,030 Yuanbao! 866 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 Yuanbao! 867 00:45:03,330 --> 00:45:04,330 Yuanbao! 868 00:45:09,800 --> 00:45:12,910 [Mimo město Jinling] [Yujiagou] 869 00:45:47,210 --> 00:45:48,210 Bai. 870 00:45:48,910 --> 00:45:49,500 Zde. 871 00:45:49,830 --> 00:45:50,830 Polévka z pelyňku. 872 00:45:51,500 --> 00:45:52,546 Mugwort pro venku, 873 00:45:52,570 --> 00:45:54,030 odvar na vnitřek... 874 00:45:54,250 --> 00:45:55,120 Oba dohromady 875 00:45:55,190 --> 00:45:56,650 abych z vás vyčistil toho brouka. 876 00:45:57,160 --> 00:45:57,910 kde jsme? 877 00:45:58,090 --> 00:45:59,090 Bai, 878 00:45:59,150 --> 00:46:00,320 kde je slečna Shi? 879 00:46:00,760 --> 00:46:01,960 Spadl jsem do rokle 880 00:46:02,630 --> 00:46:04,560 a byl oddělen od Shi Lingyu. 881 00:46:04,970 --> 00:46:06,636 Naštěstí jsem přistál na mrtvole obřího hada. 882 00:46:06,660 --> 00:46:07,886 Ztlumilo to pád, 883 00:46:07,910 --> 00:46:09,120 nebo bych umřel. 884 00:46:09,430 --> 00:46:10,510 Později jsem tě našel... 885 00:46:10,760 --> 00:46:12,886 Zkrátil byste si cestu z hadího břicha. 886 00:46:12,910 --> 00:46:14,676 Když jsem viděl Brain-Eating Bugs v tobě, 887 00:46:14,700 --> 00:46:16,096 Vzal jsem tě zpátky do vesnice. 888 00:46:16,120 --> 00:46:17,120 Chápu. 889 00:46:17,660 --> 00:46:18,936 Musíme se sejít se slečnou Shi. 890 00:46:18,960 --> 00:46:19,960 Jdeme na to! 891 00:46:20,700 --> 00:46:21,960 Pořád to nevidíš? 892 00:46:22,230 --> 00:46:24,386 Poslali ji vyšší postavení aby na nás dával pozor. 893 00:46:24,410 --> 00:46:26,070 Její pozadí není jednoduché. 894 00:46:26,120 --> 00:46:27,726 jak jsi to věděl? 895 00:46:27,750 --> 00:46:28,810 Ten jadeitový přívěsek... 896 00:46:29,430 --> 00:46:30,560 ještě to máš? 897 00:46:34,680 --> 00:46:36,120 Ten chybějící. 898 00:46:36,150 --> 00:46:37,450 slečno Shi. 899 00:46:40,480 --> 00:46:41,640 Tento nefritový přívěsek 900 00:46:41,920 --> 00:46:43,746 byl původně dárek Dal jsem Fang Chengxuanovi, 901 00:46:43,770 --> 00:46:44,966 Velký učitel Fang. 902 00:46:44,990 --> 00:46:46,350 pamatuješ si ho? 903 00:46:46,500 --> 00:46:47,387 Fang Chengxuan 904 00:46:47,411 --> 00:46:48,910 je čestný muž. 905 00:46:49,040 --> 00:46:50,886 Princ Chengping mu důvěřoval víc než kdokoli jiný. 906 00:46:50,910 --> 00:46:52,320 Dal jsem mu kulatý nefrit 907 00:46:52,580 --> 00:46:54,620 doufal, že se naučí být flexibilní. 908 00:46:55,330 --> 00:46:56,840 Ale nikdy neposlouchal. 909 00:46:57,250 --> 00:46:58,250 později, 910 00:46:58,380 --> 00:47:00,026 Císař Dewu se zmocnil trůnu 911 00:47:00,050 --> 00:47:00,807 a udělal ho 912 00:47:00,831 --> 00:47:00,806 [Císařský edikt] 913 00:47:00,830 --> 00:47:01,727 Napište přístupový edikt, 914 00:47:01,751 --> 00:47:03,280 aby to oznámil světu. 915 00:47:03,620 --> 00:47:05,080 Velký učitel Fang odmítl, 916 00:47:05,700 --> 00:47:06,760 a celý jeho klan 917 00:47:07,040 --> 00:47:08,290 byl vyhuben. 918 00:47:12,580 --> 00:47:13,656 Ten nefritový přívěsek 919 00:47:13,680 --> 00:47:15,180 byl od té doby ztracen. 920 00:47:15,370 --> 00:47:16,370 Přesto nyní, 921 00:47:16,410 --> 00:47:18,200 objevilo se to na Shi Lingyu. 922 00:47:20,290 --> 00:47:22,090 Mohl Shi Lingyu 923 00:47:22,330 --> 00:47:23,226 být potomkem Velkého učitele. 924 00:47:23,250 --> 00:47:24,250 Je to možné. 925 00:47:24,620 --> 00:47:26,536 Občas uklouzne do místního dialektu... 926 00:47:26,560 --> 00:47:27,766 Téměř totožné 927 00:47:27,790 --> 00:47:28,926 na Fangovu rodnou řeč. 928 00:47:28,950 --> 00:47:29,707 Gandu (Blázen). 929 00:47:29,731 --> 00:47:30,726 Já s tím nepůjdu. 930 00:47:30,750 --> 00:47:33,180 Proč nebyla zapletená? 931 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Mohlo by to být… 932 00:47:35,500 --> 00:47:36,500 tehdy, 933 00:47:36,580 --> 00:47:38,286 když princ Chengping utíkal před chaosem, 934 00:47:38,310 --> 00:47:39,177 nařídil Fangovi 935 00:47:39,201 --> 00:47:41,136 vybudovat tajnou podzemní chodbu. 936 00:47:41,160 --> 00:47:44,146 Pokud si Fang cenil Shi Lingyu, 937 00:47:44,170 --> 00:47:45,766 nejen že by jí dal nefrit, 938 00:47:45,790 --> 00:47:46,387 možná jí to řekl 939 00:47:46,411 --> 00:47:47,426 umístění průchodu. 940 00:47:47,450 --> 00:47:49,156 Aby se zachránila, 941 00:47:49,180 --> 00:47:49,956 Shi Lingyu mohl prozradil umístění průchodu 942 00:47:49,980 --> 00:47:50,980 někomu jinému 943 00:47:51,190 --> 00:47:52,516 výměnou za přežití. 944 00:47:52,540 --> 00:47:54,600 komu? 945 00:47:54,630 --> 00:47:55,630 to, 946 00:47:56,090 --> 00:47:57,580 ještě nevíme. 947 00:48:00,540 --> 00:48:01,600 co se děje? 948 00:48:01,870 --> 00:48:03,270 Udělali svůj krok. 949 00:48:14,700 --> 00:48:16,096 Bai Yinchuan, 950 00:48:16,120 --> 00:48:18,780 vykradli jste mauzoleum Xiaoling v noci. 951 00:48:19,040 --> 00:48:20,700 Zrada! 952 00:48:21,170 --> 00:48:22,750 Budete popraveni. 953 00:48:41,590 --> 00:48:42,590 Mu Ye! 954 00:48:47,020 --> 00:48:48,020 Jdeme. 955 00:49:11,040 --> 00:49:12,430 Není mrtvý. 956 00:49:13,330 --> 00:49:14,330 Vyjít. 957 00:49:32,730 --> 00:49:34,630 Vstupte a zkontrolujte. 958 00:50:09,110 --> 00:50:10,906 Opravdu ještě žije! 959 00:50:10,930 --> 00:50:11,510 Spěchat! 960 00:50:11,540 --> 00:50:12,920 Chraňte mě! 961 00:50:15,790 --> 00:50:16,246 Bai, 962 00:50:16,270 --> 00:50:17,680 nechte boj na mně! 963 00:50:38,240 --> 00:50:39,900 Milost, hrdino! 964 00:50:45,410 --> 00:50:47,010 Vaše Excelence je příliš laskavá. 965 00:50:47,710 --> 00:50:49,000 Odvážně spekuluji... 966 00:50:49,340 --> 00:50:50,596 Podzemní chodba 967 00:50:50,620 --> 00:50:52,480 vám ji odhalil Shi Lingyu. 968 00:50:53,300 --> 00:50:55,520 Postavili jste podsvětí. 969 00:50:55,700 --> 00:50:56,886 A mozkožraví brouci... 970 00:50:56,910 --> 00:50:59,306 Získali jste je od lidí regionu Miao. 971 00:50:59,330 --> 00:51:00,590 Pověsti 972 00:51:00,620 --> 00:51:02,230 Potkal jsem se v hospodě 973 00:51:02,700 --> 00:51:05,680 byly součástí nastavení domluvil jsi se se Shi Lingyu. 974 00:51:06,580 --> 00:51:07,750 Šíření fám 975 00:51:07,780 --> 00:51:08,860 je oslabit morálku 976 00:51:08,910 --> 00:51:10,136 a přimět lidi ke vzpouře. 977 00:51:10,160 --> 00:51:11,490 Bai, 978 00:51:11,910 --> 00:51:13,306 místo toho 979 00:51:13,330 --> 00:51:15,540 čtu mé myšlenky, 980 00:51:17,610 --> 00:51:19,590 měl by sis dělat starosti 981 00:51:19,620 --> 00:51:21,200 o své ženě a dětech. 982 00:51:37,610 --> 00:51:38,210 pane, 983 00:51:38,240 --> 00:51:39,580 přemýšlej o tom. 984 00:51:39,810 --> 00:51:41,776 Od začátku jsem věděl, že je to nebezpečné. 985 00:51:41,800 --> 00:51:44,060 Vážně si myslíš, že bych přišel nepřipravený? 986 00:51:49,510 --> 00:51:50,640 Nemožné. 987 00:51:51,580 --> 00:51:53,100 lžeš. 988 00:51:53,290 --> 00:51:53,950 eunuchu Liu, 989 00:51:54,120 --> 00:51:55,870 o co ti vlastně jde? 990 00:52:02,200 --> 00:52:03,950 tehdy, 991 00:52:04,510 --> 00:52:06,766 Císař Dewu napadl jižní hranici, 992 00:52:06,790 --> 00:52:08,620 vyhladil království Annan. 993 00:52:10,870 --> 00:52:12,800 A vyvraždil celou mou rodinu. 994 00:52:14,040 --> 00:52:16,386 Vykastroval jsem se a vstoupil do paláce. 995 00:52:16,410 --> 00:52:18,320 Celé ty roky jsem ležel nízko 996 00:52:19,500 --> 00:52:21,000 z jednoho důvodu... 997 00:52:23,290 --> 00:52:24,870 Pomsta. 998 00:52:25,240 --> 00:52:26,320 Je to docela tragické. 999 00:52:26,410 --> 00:52:27,250 Říká se to 1000 00:52:27,330 --> 00:52:28,750 Říká se to čarodějové Anan 1001 00:52:28,870 --> 00:52:30,806 používal zvířecí krev jako potravu, 1002 00:52:30,830 --> 00:52:32,346 v kombinaci s kořeny duchů vinné révy, 1003 00:52:32,370 --> 00:52:33,386 k chovu Brain-Eating Bugs. 1004 00:52:33,410 --> 00:52:34,307 Ti brouci přežijí 1005 00:52:34,331 --> 00:52:36,000 krmením 1006 00:52:36,160 --> 00:52:37,490 na míze ducha révy. 1007 00:52:38,180 --> 00:52:40,096 Není divu, že jsi z Mystic Guard. 1008 00:52:40,120 --> 00:52:41,450 Anan byl malý, 1009 00:52:41,650 --> 00:52:42,980 s malou pracovní silou. 1010 00:52:43,080 --> 00:52:45,960 Tohle byl jediný způsob mohli bychom ovládat ostatní 1011 00:52:46,540 --> 00:52:47,890 a využít je. 1012 00:52:48,680 --> 00:52:49,680 Chápu. 1013 00:52:50,110 --> 00:52:51,110 Shi Lingyu 1014 00:52:51,330 --> 00:52:52,660 hledal také pomstu, 1015 00:52:52,750 --> 00:52:55,010 a vy dva jste spojili své síly, abyste se vzbouřili. 1016 00:53:11,090 --> 00:53:14,890 Každý, kdo mi stojí v cestě... 1017 00:53:15,200 --> 00:53:16,636 Zabijte je! 1018 00:53:16,660 --> 00:53:17,660 Nechte mi ho. 1019 00:53:41,260 --> 00:53:41,696 Yuanbao, 1020 00:53:41,720 --> 00:53:42,720 vezmi si tohle! 1021 00:53:52,660 --> 00:53:54,520 Vypadá to tak 1022 00:53:55,340 --> 00:53:57,260 Byl jsem překonán. 1023 00:53:57,410 --> 00:53:58,410 Řekni mi... 1024 00:53:58,750 --> 00:54:00,610 Co přesně je vztah 1025 00:54:00,770 --> 00:54:02,946 mezi Fang Chengxuan a Shi Lingyu? 1026 00:54:02,970 --> 00:54:07,750 Je poslední přeživší pokrevní linií z rodiny Fangů. 1027 00:54:10,760 --> 00:54:11,850 Tak to je vše. 1028 00:54:12,380 --> 00:54:14,006 Její identita byla celou dobu skrytá... 1029 00:54:14,030 --> 00:54:15,480 Po krvi je Fang. 1030 00:54:17,260 --> 00:54:19,460 Rodina Fangů byla tehdy vyhlazena. 1031 00:54:19,870 --> 00:54:21,526 Jak tedy sama unikla smrti? 1032 00:54:21,550 --> 00:54:24,060 Je to jen návnada. 1033 00:54:24,630 --> 00:54:25,986 Státní preceptor ji využil 1034 00:54:26,010 --> 00:54:28,300 vylákat zbytky 1035 00:54:29,160 --> 00:54:31,950 o moci prince Chengpinga. 1036 00:54:32,390 --> 00:54:33,590 Státní preceptor? 1037 00:54:34,840 --> 00:54:35,840 Pravda 1038 00:54:36,750 --> 00:54:38,080 se chystá odhalení. 1039 00:54:48,170 --> 00:54:49,780 Než Fang Chengxuan zemřel, 1040 00:54:50,180 --> 00:54:51,930 řekl Shi Lingyu 1041 00:54:52,070 --> 00:54:54,070 kde byla podzemní chodba. 1042 00:54:54,500 --> 00:54:55,996 Aby pomstil svou rodinu, 1043 00:54:56,020 --> 00:54:57,420 všechno vydržela. 1044 00:54:57,580 --> 00:54:58,227 na povrchu, 1045 00:54:58,251 --> 00:55:00,026 poslechla státního preceptora. 1046 00:55:00,050 --> 00:55:01,100 v tajnosti, 1047 00:55:01,260 --> 00:55:02,790 spojila se s eunuchem Liu, 1048 00:55:03,160 --> 00:55:04,906 spiknutí s cílem svrhnout císaře Dewu 1049 00:55:04,930 --> 00:55:06,660 a dosadit na trůn nového krále. 1050 00:55:07,710 --> 00:55:09,660 od začátku do konce, 1051 00:55:09,860 --> 00:55:11,860 nikdy nezradila rodinu Fangů. 1052 00:55:11,930 --> 00:55:14,460 Mýlil jsem se v ní. 1053 00:55:25,530 --> 00:55:26,070 tady 1054 00:55:26,540 --> 00:55:27,940 pijte tuto polévku z pelyňku. 1055 00:55:31,620 --> 00:55:32,620 mistře, 1056 00:55:32,750 --> 00:55:33,880 jsi stále naživu. 1057 00:55:34,660 --> 00:55:35,557 Nyní vše dává smysl. 1058 00:55:35,581 --> 00:55:39,250 Nyní známe celý příběh. 1059 00:55:39,990 --> 00:55:41,450 Jsi potomek Fang. 1060 00:55:41,870 --> 00:55:43,210 Když jsme se poprvé setkali, 1061 00:55:43,240 --> 00:55:44,636 ukázal jsi mi nefritový přívěsek 1062 00:55:44,660 --> 00:55:46,260 abyste odhalili, kdo skutečně jste. 1063 00:55:50,110 --> 00:55:52,110 Můj strýc ti věřil jako bratrovi. 1064 00:55:52,900 --> 00:55:54,900 Jak jsem se mohl přimět, abych ti ublížil? 1065 00:55:56,200 --> 00:55:58,230 Důvod, proč jsem to dítě nezachránil 1066 00:55:58,450 --> 00:55:59,720 bylo testovat 1067 00:56:00,150 --> 00:56:02,220 zda jsi měl ještě soucit. 1068 00:56:02,680 --> 00:56:04,480 Ale Eunuch Liu se bál odhalení. 1069 00:56:05,390 --> 00:56:06,846 Bál se, že bys to mohl zjistit. 1070 00:56:06,870 --> 00:56:09,176 Nashromáždil Ghost Soldiers průchodem. 1071 00:56:09,200 --> 00:56:10,870 Přikázal mi, abych vás všechny zabil. 1072 00:56:11,640 --> 00:56:12,886 Zastavil jsem to znovu a znovu. 1073 00:56:12,910 --> 00:56:14,626 Nechal jsem si tě od pronikání hlouběji do trhliny 1074 00:56:14,650 --> 00:56:16,456 takže byste zůstali mimo boj 1075 00:56:16,480 --> 00:56:17,480 a přežít. 1076 00:56:17,540 --> 00:56:18,790 Ale nikdy jsem to nečekal 1077 00:56:19,350 --> 00:56:20,350 Eunuch Liu 1078 00:56:20,450 --> 00:56:22,660 ublížit nevinným vesničanům 1079 00:56:23,610 --> 00:56:25,540 a proměňte je v Ghost Soldiers. 1080 00:56:26,170 --> 00:56:27,380 To je na mě. 1081 00:56:27,810 --> 00:56:28,810 Eunuch Liu 1082 00:56:29,250 --> 00:56:29,830 je mrtvý. 1083 00:56:29,870 --> 00:56:33,440 Už jsme pod kontrolou někoho jiného. 1084 00:56:34,370 --> 00:56:35,177 Teď už to není nutné. 1085 00:56:35,201 --> 00:56:36,510 Yinchuan, 1086 00:56:36,850 --> 00:56:38,480 nezklamal jsi. 1087 00:56:38,730 --> 00:56:41,340 Očistil jsi dvůr od jedu 1088 00:56:41,660 --> 00:56:43,096 a vyhladil ty škůdce 1089 00:56:43,120 --> 00:56:45,390 ohlodávat základ. 1090 00:56:49,340 --> 00:56:50,340 Státní preceptor? 1091 00:56:54,000 --> 00:56:54,830 Shi Lingyu, 1092 00:56:54,890 --> 00:56:55,597 tehdy, 1093 00:56:55,621 --> 00:56:57,276 Bylo mi líto, že jsi úplně sám, 1094 00:56:57,300 --> 00:56:58,846 tak jsem přesvědčil Jeho Veličenstvo 1095 00:56:58,870 --> 00:57:00,070 ušetřit svůj život. 1096 00:57:00,700 --> 00:57:01,960 Kdo by si pomyslel 1097 00:57:02,040 --> 00:57:03,990 nejenže jsi neprojevil žádnou vděčnost, 1098 00:57:04,080 --> 00:57:05,386 ale také jste spolu hráli 1099 00:57:05,410 --> 00:57:06,596 zatímco tajně chrání eunucha Liu, 1100 00:57:06,620 --> 00:57:08,136 spáchání zrady v procesu? 1101 00:57:08,160 --> 00:57:09,876 Ten hloupý tyran spáchal neodpustitelné zločiny. 1102 00:57:09,900 --> 00:57:11,350 Abych umlčel masy, 1103 00:57:11,500 --> 00:57:12,766 vyhladil celý můj klan. 1104 00:57:12,790 --> 00:57:14,220 Taková krvavá nenávist... 1105 00:57:14,250 --> 00:57:15,850 Jak bych se nemohl pomstít? 1106 00:57:16,200 --> 00:57:18,250 Eunuch Liu je nemilosrdný, 1107 00:57:18,290 --> 00:57:19,530 zabíjení nevinných. 1108 00:57:19,790 --> 00:57:21,716 Jen mu pomáháte spáchat jeho zločiny. 1109 00:57:21,740 --> 00:57:22,906 Tak mi řekněte, státní preceptore... 1110 00:57:22,930 --> 00:57:24,100 Jak jsi to udělal? 1111 00:57:24,820 --> 00:57:25,840 skončit tady? 1112 00:57:29,220 --> 00:57:31,980 Eunucha Liu jsem podezíral už dávno. 1113 00:57:32,160 --> 00:57:33,696 Tentokrát jsem tě nechal vystoupit, 1114 00:57:33,720 --> 00:57:35,990 údajně na opravu Dračí žíly, 1115 00:57:36,320 --> 00:57:39,016 ale ve skutečnosti, bylo to vytáhnout hada do úkrytu. 1116 00:57:39,040 --> 00:57:40,040 Ó? 1117 00:57:40,220 --> 00:57:41,300 Nemyslím 1118 00:57:41,790 --> 00:57:43,540 je to tak jednoduché. 1119 00:57:43,630 --> 00:57:44,630 Ó? 1120 00:57:44,940 --> 00:57:46,096 Yinchuan, 1121 00:57:46,120 --> 00:57:47,280 co tím myslíš? 1122 00:57:47,360 --> 00:57:48,450 Řekl jsi 1123 00:57:48,500 --> 00:57:50,346 Eunuch Liu a slečna Shi byli spojenci. 1124 00:57:50,370 --> 00:57:51,556 Tak proč to udělal 1125 00:57:51,580 --> 00:57:53,180 zavřít ji do té rakve? 1126 00:57:54,330 --> 00:57:55,660 To se nesčítá. 1127 00:57:55,760 --> 00:57:56,680 Přesně. 1128 00:57:56,710 --> 00:57:58,460 Využil ji, 1129 00:57:58,510 --> 00:57:59,676 pak ji odhodil jako nástroj, 1130 00:57:59,700 --> 00:58:02,116 krmit ji Brain-Eating Bugs jako hostitel. 1131 00:58:02,140 --> 00:58:04,020 To jsi nemohl říct? 1132 00:58:04,880 --> 00:58:06,210 Jen jsem řekl 1133 00:58:06,660 --> 00:58:08,736 zavřel ji do rakve. 1134 00:58:08,760 --> 00:58:10,130 Tak jak jsi to věděl 1135 00:58:10,160 --> 00:58:12,470 měla být hostitelkou? 1136 00:58:12,710 --> 00:58:13,576 Mohlo by to být? 1137 00:58:13,600 --> 00:58:16,330 že jsi už znal plán eunucha Liu vzbouřit se, 1138 00:58:16,410 --> 00:58:18,140 ještě to schválně nechat sklouznout? 1139 00:58:19,580 --> 00:58:20,580 Zajímavý. 1140 00:58:20,890 --> 00:58:21,890 Pokračuj. 1141 00:58:22,170 --> 00:58:24,430 Liu kopal do paláce, aby choval brouky 1142 00:58:24,460 --> 00:58:25,570 a vytvořit chaos, 1143 00:58:25,680 --> 00:58:26,890 a váš cíl 1144 00:58:27,410 --> 00:58:29,010 bylo vrhnout se a převzít vládu. 1145 00:58:32,120 --> 00:58:33,460 Impozantní. 1146 00:58:36,850 --> 00:58:38,776 Jen jednu věc nechápu. 1147 00:58:38,800 --> 00:58:41,430 Už jsi státní preceptor, 1148 00:58:41,830 --> 00:58:43,556 na druhém místě po císaři. 1149 00:58:43,580 --> 00:58:46,500 Proč tohle všechno podstupovat? 1150 00:58:46,620 --> 00:58:48,710 To já jsem tahal za nitky, 1151 00:58:48,740 --> 00:58:51,410 pomáhá Dewu uchvátit trůn. 1152 00:58:52,220 --> 00:58:54,020 Ale jakmile měl absolutní moc, 1153 00:58:54,570 --> 00:58:56,320 pokusil se mě odsunout na vedlejší kolej. 1154 00:58:56,410 --> 00:58:58,136 Takže přeříznu Dračí žílu – Jeho samotný základ, 1155 00:58:58,160 --> 00:58:59,490 zničit jeho autoritu. 1156 00:58:59,660 --> 00:59:00,990 co s tím můžete dělat? 1157 00:59:02,310 --> 00:59:04,240 Přivedl jsi mě zpět z jednoho důvodu... 1158 00:59:04,510 --> 00:59:07,460 Aby mě zabil. 1159 00:59:08,540 --> 00:59:09,540 Zheng Yuanbao! 1160 00:59:10,120 --> 00:59:11,540 na co čekáš? 1161 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Udělej to! 1162 00:59:15,080 --> 00:59:15,597 počkej... 1163 00:59:15,621 --> 00:59:16,780 Bai... 1164 00:59:19,260 --> 00:59:20,260 Yuanbao! 1165 00:59:20,750 --> 00:59:21,790 myslíš 1166 00:59:21,940 --> 00:59:23,050 pelyňková polévka 1167 00:59:23,120 --> 00:59:26,370 může úplně odstranit Brain-Eating Bugs? 1168 00:59:28,230 --> 00:59:31,250 Pozorně sledujte Bai Yinchuan. 1169 00:59:31,280 --> 00:59:32,450 až tohle skončí, 1170 00:59:32,620 --> 00:59:37,540 oživíte Mystickou gardu. 1171 00:59:39,250 --> 00:59:40,250 Oživit 1172 00:59:42,470 --> 00:59:43,540 mystická garda. 1173 00:59:44,950 --> 00:59:45,950 Zheng Yuanbao! 1174 00:59:46,540 --> 00:59:47,070 Yuanbao! 1175 00:59:47,290 --> 00:59:48,290 Yuanbao! 1176 00:59:51,440 --> 00:59:52,770 Yuanbao, co se děje? 1177 00:59:55,120 --> 00:59:56,120 tehdy, 1178 00:59:56,450 --> 00:59:58,110 málem jsi se zmrzačil 1179 00:59:58,270 --> 01:00:00,490 abych ho zachránil. 1180 01:00:00,830 --> 01:00:03,760 A stále jsi věřil že by oživil Mystickou gardu? 1181 01:00:03,830 --> 01:00:05,510 Skryl se v horách, 1182 01:00:05,830 --> 01:00:07,346 žít v míru. 1183 01:00:07,370 --> 01:00:08,700 Ne, není tomu tak. 1184 01:00:12,450 --> 01:00:13,450 Zheng Yuanbao! 1185 01:00:13,490 --> 01:00:14,510 Zheng Yuanbao! 1186 01:00:14,700 --> 01:00:15,700 Yuanbao! 1187 01:00:16,420 --> 01:00:17,570 Neumřu. 1188 01:00:26,110 --> 01:00:26,790 Yuanbao! 1189 01:00:26,950 --> 01:00:28,020 Směšný! 1190 01:00:31,100 --> 01:00:32,930 Proč jsi mi lhal? 1191 01:00:33,050 --> 01:00:34,100 Yuanbao, probuď se! 1192 01:00:34,320 --> 01:00:35,780 Nenech se jím ovládat. 1193 01:00:47,780 --> 01:00:48,640 Zheng Yuanbao! 1194 01:00:48,790 --> 01:00:49,870 Vypadni z toho. 1195 01:00:50,430 --> 01:00:52,490 Neposlouchejte státního preceptora. 1196 01:00:52,750 --> 01:00:53,557 Tajemná stráž... 1197 01:00:53,581 --> 01:00:56,180 Opravdu si myslíš dá se to tak snadno předělat? 1198 01:00:56,590 --> 01:00:57,590 Pozor! 1199 01:00:59,560 --> 01:01:00,560 Zheng Yuanbao! 1200 01:01:07,050 --> 01:01:08,930 Neposlouchejte jejich nesmysly. 1201 01:01:09,330 --> 01:01:10,500 Udělej to. Teď! 1202 01:01:11,290 --> 01:01:12,290 Yuanbao! 1203 01:01:12,330 --> 01:01:14,330 Nikdy jsem na tebe nepřestal myslet. 1204 01:01:19,000 --> 01:01:20,370 Bai Yinchuan, 1205 01:01:20,970 --> 01:01:24,530 tohle je starý přítel riskoval jsi život, abys zachránil. 1206 01:01:24,910 --> 01:01:26,320 jeden bug, 1207 01:01:26,780 --> 01:01:29,960 a všechny ty staré vazby jsou pryč. 1208 01:01:30,750 --> 01:01:31,750 Tak mi řekni... 1209 01:01:31,950 --> 01:01:33,150 Není to lidské srdce 1210 01:01:33,580 --> 01:01:35,680 ještě jednodušší na ovládání 1211 01:01:36,040 --> 01:01:37,960 než ta kostěná flétna? 1212 01:01:39,910 --> 01:01:40,647 Lidské srdce 1213 01:01:40,671 --> 01:01:41,870 není vaše chyba! 1214 01:01:41,910 --> 01:01:43,570 Dost řečí. 1215 01:01:45,160 --> 01:01:46,160 Zabijte ho! 1216 01:01:48,800 --> 01:01:50,600 - Zheng Yuanbao! - Už žádná slova. 1217 01:01:56,120 --> 01:01:57,120 Yuanbao! 1218 01:01:57,490 --> 01:01:58,550 co to děláš? 1219 01:01:59,500 --> 01:02:01,110 Ztratil kontrolu. 1220 01:02:01,910 --> 01:02:03,700 Zabil jsi špatného člověka! 1221 01:02:08,830 --> 01:02:09,830 Yuanbao! 1222 01:02:13,450 --> 01:02:14,510 Nelhal jsem ti. 1223 01:02:15,080 --> 01:02:16,786 za posledních 10 let, jediné, co jsem chtěl, bylo zachránit tě. 1224 01:02:16,810 --> 01:02:18,020 Živě... 1225 01:02:19,540 --> 01:02:22,000 Pro sebe. 1226 01:02:23,340 --> 01:02:27,680 Zapomeňte na Mystic Guard. 1227 01:02:27,780 --> 01:02:28,910 Studium feng shui, 1228 01:02:30,920 --> 01:02:32,250 mapování Dračí žíly 1229 01:02:32,790 --> 01:02:34,450 předpovídat osud země, 1230 01:02:37,470 --> 01:02:38,930 a zabíjení zlých duchů. 1231 01:03:11,910 --> 01:03:12,910 Tak to dopadá 1232 01:03:13,260 --> 01:03:14,720 Vaše Veličenstvo už ano 1233 01:03:15,500 --> 01:03:17,500 viděno přes Preceptorovo spiknutí. 1234 01:03:18,900 --> 01:03:20,360 Je to jen triviální trik. 1235 01:03:20,870 --> 01:03:21,870 Tak proč nás posílat 1236 01:03:21,980 --> 01:03:23,530 vyšetřovat? 1237 01:03:25,820 --> 01:03:27,550 Věděl jsem přesně, co chceš... 1238 01:03:28,410 --> 01:03:29,940 Vyřešte případ, získejte zásluhy, 1239 01:03:30,650 --> 01:03:32,110 obnovit Mystickou gardu. 1240 01:03:33,650 --> 01:03:34,760 Takže Vaše Veličenstvo 1241 01:03:35,070 --> 01:03:37,560 znal mé záměry od samého začátku. 1242 01:03:37,870 --> 01:03:39,040 Mystická stráž 1243 01:03:39,910 --> 01:03:41,310 skrývá tajemství 1244 01:03:41,620 --> 01:03:42,910 a vidí skrze osud. 1245 01:03:43,720 --> 01:03:46,460 Potřebuji to a bojím se toho. 1246 01:03:47,330 --> 01:03:48,460 Dá se zničit. 1247 01:03:50,830 --> 01:03:52,090 Dá se i přestavět. 1248 01:03:55,040 --> 01:03:56,440 Ale aniž bych tě zkoušel, 1249 01:03:56,770 --> 01:03:59,430 jak bych mohl věřit vaší věrnosti a tvoje schopnosti? 1250 01:04:03,880 --> 01:04:05,800 Posílám tě hlídat Annana 1251 01:04:07,230 --> 01:04:07,776 [Císařská milost elitní garda Xuanji] 1252 01:04:07,800 --> 01:04:09,930 Uděluji vám tajný císařský edikt. 1253 01:04:13,070 --> 01:04:14,500 Pokud jde o Shi Lingyu, 1254 01:04:14,590 --> 01:04:14,716 [Císařská milost elitní garda Xuanji] 1255 01:04:14,740 --> 01:04:16,940 Za její roli při potlačování povstání, 1256 01:04:17,080 --> 01:04:18,347 všechny minulé zločiny jsou odpuštěny. 1257 01:04:18,371 --> 01:04:25,020 [Hroby vesničanů Yujiagou] 1258 01:04:27,200 --> 01:04:28,960 Se slovem Jeho Veličenstva, 1259 01:04:29,190 --> 01:04:30,650 můžete odložit své brnění 1260 01:04:31,080 --> 01:04:32,540 a vrátit se do klidného života. 1261 01:04:35,070 --> 01:04:36,070 co ty? 1262 01:04:36,950 --> 01:04:38,810 Jednou ses stáhl ze světa. 1263 01:04:38,970 --> 01:04:40,830 Nyní se vracíte sloužit soudu. 1264 01:04:41,420 --> 01:04:44,310 Vše proběhlo přesně jak jste plánovali. 1265 01:04:44,770 --> 01:04:46,010 Tohle všechno jsi udělal 1266 01:04:47,270 --> 01:04:49,030 oživit Mystickou gardu. 1267 01:04:50,890 --> 01:04:52,770 Pak dobře poslouží soudu. 1268 01:04:53,570 --> 01:04:54,570 pamatuj, 1269 01:04:55,790 --> 01:04:57,330 skrývat srdce démona, 1270 01:04:57,410 --> 01:04:59,140 udeřit silou hromu. 1271 01:05:03,200 --> 01:05:06,130 Podívejte se na tento vykovaný národní poklad z meteoru. 1272 01:05:07,040 --> 01:05:09,970 Yu kdysi vykoval Devět kotlů hlídat říši. 1273 01:05:10,700 --> 01:05:14,230 Dnes mám Zemi-Démon Star tlačí na národ! 1274 01:05:18,870 --> 01:05:21,640 Otrávit jedem, že? 1275 01:05:28,750 --> 01:05:32,340 Jeho Veličenstvo to nikdy doopravdy nezajímalo o pravdě. 1276 01:05:34,410 --> 01:05:37,350 Jen jestli lidé poslouchají. 1277 01:05:40,020 --> 01:05:41,400 Každý si myslí 1278 01:05:41,610 --> 01:05:43,140 chránící Dračí žílu 1279 01:05:43,250 --> 01:05:44,820 zaručuje prosperitu. 1280 01:05:48,290 --> 01:05:49,390 Mýlí se. 1281 01:05:49,910 --> 01:05:51,080 Skutečná Dračí žíla 1282 01:05:52,040 --> 01:05:53,390 je lidské srdce. 1283 01:05:59,210 --> 01:06:00,230 Vzpomínáš si? 1284 01:06:00,590 --> 01:06:02,450 že uhořela matka a dcera? 1285 01:06:02,740 --> 01:06:04,730 Jedna ruka na krku její dcery, 1286 01:06:04,920 --> 01:06:07,610 druhý vypadal, jako by ji držel. 1287 01:06:07,900 --> 01:06:09,976 Asi byla ovládána nejprve Brain-Eating Bugs. 1288 01:06:10,000 --> 01:06:11,600 Ale úplně na konci, 1289 01:06:11,710 --> 01:06:13,960 byla to mateřská láska, která ji osvobodila. 1290 01:06:14,480 --> 01:06:17,410 Proto použila své tělo chránit svou dceru. 1291 01:06:17,450 --> 01:06:18,140 No tak! 1292 01:06:18,200 --> 01:06:19,620 Špatně jsem je odhadl. 1293 01:06:20,720 --> 01:06:23,120 mýlil jsem se o té matce a dceři. 1294 01:06:33,010 --> 01:06:33,700 mistře, 1295 01:06:33,950 --> 01:06:36,006 Doufám, že se vám podaří oživit Mystickou gardu 1296 01:06:36,030 --> 01:06:38,290 a nestal se příštím státním preceptorem. 1297 01:07:01,560 --> 01:07:05,360 Elitní garda Imperial Pardon Xuanji